What Does Isaiah 45:23 Mean?
I have sworn by myself; the word has gone out of my mouth in alignment, and shall not turn back. To me every knee shall bend, and every tongue shall swear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛הin alignmentH6666 דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְkneeH1290 תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן׃
Bi nishbati yatza mipi tzedaka davar velo yashuv ki-li tikhra kal-berekh tishava kal-lashon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.THE KEY
The LORD binds himself by his own oath, and his spoken word leaves him already true and never comes back unfinished, until the whole person, body lowered and speech pledged, answers him.
THE MEANING
The LORD has no one greater to pledge by, so the pledge rests on himself alone, and what he speaks is set true as it leaves him. Nothing in you can call that word back or wear it down. It travels until it reaches the hinge of your body and the muscle of your speech, and both answer it: the legs fold, and the tongue makes its own vow in return. The oath begins in him and is completed in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word to you can be withdrawn, hanging on whether you manage to hold up your side.
THE ROOT
בֶּרֶךְ
berek
IN THIS VERSE
knee
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“knee” is berek, the joint itself, the hinge where a standing body lowers toward the ground. In this verse the bending is not forced from outside. It is the body’s own answer to a word that has already reached it, and the place where the person folds is the place where blessing lands. בֶּרֶךְ (berek) and בָרַךְ (bârak) come from a single root.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak means both to kneel and to bless, so the body that lowers before the LORD comes down into the very posture in which blessing is received.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swear” is shava, the verb of the oath, carrying the number seven as a promise sealed whole. The verse holds it twice: the LORD pledges first, resting the pledge on himself alone, and then the tongue answers with a pledge of its own. One oath calls out the other.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
in alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“alignment” is tsedaqah, alignment, a measure that runs true. The word leaves the mouth already straight, so nothing in it needs correcting along the way, and nothing in it bends to return.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq means to be aligned or brought into alignment, which is what the chapter promises the seed of Israel two lines later: the straight word makes those it reaches straight.
THE PATTERN
A word God releases does not stay in the air; it completes itself in the body and speech of the one it reaches.
That at the name of Jesus every knee should bend, of things in heaven, and things on the earth, and things under the earth.For when God promised to Abraham, since he had none greater to swear by, he swore by himself,You shall stand in awe of the LORD your God, and serve him, and swear by his nature.THE THREAD
So shall my word be that comes out of my mouth. It shall not return to me empty, but shall do what I delight in, and shall prosper in the thing to which I sent it.Here again a word leaves the LORD’s mouth, and the same verb of returning appears, now spelled out: “It shall not return to me empty”. Read together, the two lines show why this word refuses to come home: it is not finished until it has done its work in the one it was sent to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
