What Does Deuteronomy 6:13 Mean?
You shall stand in awe of the LORD your God, and serve him, and swear by his nature.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
Et-Adonai elohekha tira veoto taavod uvishmo tishavea.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.THE KEY
Trembling, labor and the binding word all belong to the LORD alone, so the one at the center of your reverence also holds your work and your oath.
THE MEANING
Once you are eating from what you did not plant, it is easy to forget where any of it came from. This verse names three places where your true center shows itself: what your body trembles before, what your hands labor toward, and what you rest your word upon. When all three point to the LORD, the fullness stays a gift held open. It does not harden into a possession that quietly takes his place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion lives only in private feeling, apart from where your effort goes and what your word rests on.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “nature” decodes shem, what is set upon someone to carry who they are. Its root describes putting something into place, so a shem is identity laid onto a person and not a sound attached to them. To bind your word to his shem is to stake your speech on who he actually is.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “serve” carries avad, the plain verb of labor: working the ground, doing the deed, giving the strength of your hands. The same hands that once toiled under Pharaoh now pour their effort toward the LORD. Here worship is something you do with your work. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Ebed names the one who serves. The line just before this one calls Egypt a house of avadim, so the verse does not end service. It turns the servant’s whole life toward a different master.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
stand in awe of
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The phrase “stand in awe” decodes yare, a body trembling before something far greater than itself. Here the trembling is not dread of harm. It is the whole body recognizing who the LORD is, and it comes first so that work and speech can follow from it.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is awe as a lasting condition rather than a passing jolt, the steady posture from which the labor and the oath of this verse grow.
THE PATTERN
Whatever a person trembles before, labors for and binds their word to is, in practice, their god.
Then Jesus said to him, Go away, Adversary, for it is written, You shall worship the LORD your God, and serve him alone.And you shall not swear falsely by my nature, nor profane the nature of your God; I am the LORD.But the king rejoices in God; everyone who swears by him boasts in him, and the mouth of those who speak falsely is shut.THE THREAD
Stand in awe of the LORD your God; him you serve, and to him you cling, and by his nature you swear.This verse holds the same four roots: trembling, labor, the oath and the name. Between the labor and the oath it adds a fourth movement, “to him you cling”. The awe, the work and the word turn out to be ways of holding on to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
