What Does Deuteronomy 10:20 Mean?
Stand in awe of the LORD your God; him you serve, and to him you cling, and by his nature you swear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
Et-Adonai elohekha tira oto taavod uvo tidbak uvishmo tishavea.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.THE KEY
This verse turns the whole person toward the LORD alone: trembling before him, laboring for him, staying joined to him, and binding every spoken promise to who he is.
THE MEANING
Four movements are named here, and each reaches further into you than the last. It begins as a tremor in the body before something greater than you, moves into your hands as work, settles into a holding that does not let go, and finally reaches the mouth, where your word is bound to his character. Nothing in this is divided among other powers. The one before whom you tremble is the same one you hold onto, so awe stops being a reason to keep your distance and becomes the ground of closeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that awe of God and closeness to God pull in opposite directions, as if trembling before him meant you must stay far away.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cling
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
The verb behind “cling” is davak: one thing sticking tightly to another until they hold as one. It is not a polite loyalty kept at arm’s length but an adhering, a closeness with no gap left between. Placed after the trembling and the labor, it names the place where awe has drawn the whole self in close. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Devek is a joint or a soldering, the seam where two separate pieces become one structure, and the verb asks for exactly that kind of joining with the LORD.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
stand in awe
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare, behind “Stand in awe”, begins in the body: a frame trembling before something powerful. In this verse that trembling is awe before the LORD, the living recognition of how much greater he is. It opens the verse and carries everything that follows, because what you labor for, hold onto and bind your word to grows out of what makes you tremble.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names both the awe and the deed that stirs it, and the very next line points to great deeds the eyes have already seen.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, behind “nature”, is the mark of someone’s nature, and its root describes setting something in its place. An oath made by his shem sets your word down on his character, so what you promise rests on who he is rather than on your own strength to keep it.
THE PATTERN
Undivided devotion travels one path from inner awe, through the working hands and the holding heart, out into the spoken word, and it belongs to one God alone.
You shall stand in awe of the LORD your God, and serve him, and swear by his nature.But guard well to do the command and the law which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, to walk in all his ways, to guard his commandments, to cling to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.Then Jesus said to him, Go away, Adversary, for it is written, You shall worship the LORD your God, and serve him alone.THE THREAD
You shall follow the LORD your God, and stand in awe of him, and guard his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cling to him.This verse holds three of the same verbs: the trembling of yare, the labor of avad, and the adhering of davak. It too ends on the call “cling to him”, so holding fast becomes the final step after awe and work. Read together, the two lines show that the trembling is meant to end in joining.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
