What Does Deuteronomy 13:4 Mean?
You shall follow the LORD your God, and stand in awe of him, and guard his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cling to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃
Achare Adonai elohekhem telekhu veoto tirau veet-mitzotaiv tishmoru uvekolo tishmau veoto taavodu uvo tidbakun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.THE KEY
Against any voice that works wonders and pulls toward other gods, the verse sets six movements that keep a person near the LORD: walking behind him, trembling before him, keeping what he directs, hearing him, working for him, and holding fast to him.
THE MEANING
The prophet and the dreamer who rise in your midst are voices inside you too: a mood whose prediction comes true, a dream that pays off, a sign that seems to prove you should go after something else. The verse does not argue with the sign. It gives your whole self somewhere to stand instead: feet walking behind, a body trembling in awe, hands keeping, an ear attending, work offered, and finally a joining so close that nothing slips between. The sequence ends in “cling”, as if every other movement were leading there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sign coming true proves the voice behind it deserves to be followed.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cling
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“cling” renders davaq, one thing sticking tightly to another. It is the verb for a man joining his wife until they are one flesh, and for Ruth holding onto Naomi when everyone else turned back. Placed last among six verbs, davaq is where the walking, trembling, keeping, hearing and working arrive: not obedience at a distance, but being joined. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint or a soldering, the place where two pieces become one piece, which is the closeness the last verb of this line reaches for.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” renders shamar, which pictures hedging something in with a fence of thorns to watch over it. In this verse the directives are the precious thing hedged in. When a dazzling sign comes knocking, shamar is the thorn hedge that keeps what was given from being carried off.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge kept, a watch someone has been entrusted with, so the directives here are something placed in your care rather than a weight placed on you.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey his voice
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obey” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it until hearing becomes doing. The false prophet offered signs for the eyes; the verse turns the reader toward a voice for the ear. Shama is the hinge where listening and responding are one act.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, people defined by what their ear attends to.
THE PATTERN
Nearness to God is spelled out as a chain of embodied movements that ends in being joined to him.
Stand in awe of the LORD your God; him you serve, and to him you cling, and by his nature you swear.For he clung to the LORD and did not turn aside from following him, but guarded his commandments, which the LORD commanded Moses.But the one who clings to the Lord is one spirit.THE THREAD
But guard well to do the command and the law which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, to walk in all his ways, to guard his commandments, to cling to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.Joshua 22:5 gathers nearly every verb of this verse into one charge: walking, keeping the directives, working for him, and “to cling to him”. The same sequence returns when Israel is about to scatter across the Jordan, as though this chain of movements is what holds a people together whenever distance or a rival altar threatens to pull them apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
