What Does 1 Corinthians 6:17 Mean?
But the one who clings to the Lord is one spirit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμάspiritG4151 ἐστιν.
ho de kollomenos to kurio hen pneuma estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he that is joined unto the Lord is one spirit.THE KEY
Whoever is joined to the Lord shares a single inner life with him, a union that reaches deeper than any joining of bodies.
THE MEANING
What you attach yourself to takes hold of you, and the line just before this one shows how far that goes in the body. Here the attachment is to the Lord, and what forms is not two lives standing side by side but a single inner life. The verse describes a present condition with no distance left to close. Your deepest life and his are not two parties keeping in touch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stands at a distance and that your inner life is a private room he only visits.
THE ROOT
κολλάω
kolláō
IN THIS VERSE
who clings
GROWS FROM
κόλλα
It names a sticky substance that makes separate surfaces hold together.
Under “who clings” lies kollao, the verb of glue: separate surfaces bonded until they hold as a single piece. The line before uses kollao for attachment to a harlot, so the verb does not choose its object; it names the bond and lets the object decide what the bond makes. Its form here is ongoing, a person being held fast right now.
ALSO GROWS
proskolláō: glued to, cling closely
προσκολλάω
Proskollao presses the glue in close against another and is the verb of a husband and wife becoming a single flesh, the kind of union this line carries past the flesh.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Under “spirit” lies pneuma, the word for air in motion and for the living, inward self that moves in a person like wind. Set against the joining of bodies in the line before, pneuma names a union with no surface at all, since what is shared is the moving life itself. πνεῦμα (pneûma) and πνέω (pnéō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the act of blowing itself, which keeps pneuma from settling into a static thing: what it names is always in motion.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Under “one” lies heis, a plain count of a single unit. Nothing qualifies it here, no likeness and no mere agreement between two parties: the joined person and the Lord are counted once.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is the state of being single together, the word for what the Spirit holds among many people, so the count made here between a person and the Lord also runs between persons.
THE PATTERN
A person becomes inseparable from what they are joined to, so union with God is a shared life within rather than a relationship across a distance.
That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.I have been crucified with the Anointed One, and I live, yet no longer I; the Anointed One lives in me. The life I now live in the flesh, I live in self-commitment to the Son of God, who loved me and gave himself up for me.And he went and clung to a citizen of that land, and the citizen sent him into his fields to feed pigs.THE THREAD
For in one Spirit we were all immersed into one body, whether Jews or Greeks, whether servants or free, and we were all given to drink into one Spirit.The pairing of heis and pneuma returns in “For in one Spirit we were all immersed into one body”, where what this line says of a single person opens out to a whole people. The union that begins as an inner joining with the Lord turns out to be the ground a body of many stands on. Whatever holds you to him is already holding you to everyone else held there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
