What Does Deuteronomy 32:4 Mean?
He is the Rock; his work is whole, for all his ways are justice. A God of faithfulness, without crookedness, aligned and straight is he.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַצּוּר֙RockH6697 תָּמִ֣יםwholeH8549 פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖רstraightH3477 הֽוּא׃
Hatzur tamim paolo ki khal-derakhaiv mishpat el emuna veen avel tzadik veyashar hu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.THE KEY
God is solid stone that does not shift: everything he does is complete, every road he walks gives what is due, and nothing in him bends away from true.
THE MEANING
Before the song names how a people grows twisted, it lays down what never moves. Everything God does is finished, with no missing piece, and every road he takes deals rightly with whoever is on it. He can be counted on in character and in action, and there is no bend anywhere in him. Whatever wavers or warps in you is measured against ground that has never warped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of God’s dealing with you is careless, half-done or bent, as if your own unsteadiness reflected an unsteadiness in him.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
Rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“Rock” is tsur, a cliff or hard mass of stone, and the verse sets it in front of every other description of God. The song keeps coming back to this stone: later it calls him the stone that gave birth to the people, and it sets him against the rocks other peoples lean on. Before God is said to do anything, he is the ground that holds under weight.
More roots ›
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“whole” is tamim, complete and sound, with no part missing. It is the word for an offering without defect, and here it describes what God does: no act of his is left half-finished or flawed. The very next line speaks of the people’s defect, so his completeness and their marring stand side by side.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness with nothing missing, the condition itself rather than the thing described, and it shows what the verse sees in every act of God: a completeness that lacks no part.
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“straight” is yashar, a line or surface running without a bend. It closes the verse right beside the denial of any twist in God, so he is described twice from the same direction: nothing in him bends away, and everything in him runs true. יָשָׁר (yâshâr) and יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Yᵉshurûwn: upright
יְשֻׁרוּן
Yeshurun means the upright one, and a few lines later the song calls the people by this name just as they grow fat and kick; the name holds them to the very straightness this verse sees in God.
THE PATTERN
God’s nature is pictured as stone that does not shift and a road that does not bend, so steadiness is located in him rather than in the one who leans on him.
As for God, his way is whole; the word of the LORD is refined; he is a shield to all who shelter in him.Trust in the LORD forever and ever; for in the LORD, the LORD, is the everlasting rock.Now I, Nebuchadnezzar, praise and lift high and honor the King of heaven, whose deeds are all truth, and whose paths are justice; and those who walk in pride he is able to bring low.THE THREAD
To set forth that the LORD is straight; he is my rock, and there is no crookedness in him.This psalm gathers three of this verse’s words into one line: God is straight, he is the stone beneath the singer, and “there is no crookedness in him”. What the song first announces as a confession, the psalmist speaks as something lived and found to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
