What Does Isaiah 51:16 Mean?
I have set my words in your mouth, and covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens and lay the foundations of the earth, and say to Zion, You are my people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥לshadowH6738 יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַplantH5193 שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃
Vaasim devarai befikha uvetzel yadi kisitikha lintoa shamayim velisod aretz velemor letziyon ami-ata.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.THE KEY
God places his own speech inside you and keeps you hidden under his hand, because through that speech he roots the sky, grounds the earth, and calls Zion his own.
THE MEANING
Just before this, you are trembling all day at a rage that turns out to have no substance. Here the answer is not a weapon but a placement: speech that is not yours is set where your own speech forms, and you are held in the cool dark of a hand close enough to cast shade. That hiddenness is not being forgotten. It is the place where a whole sky and a whole ground are being rooted in you, and where the one voice that matters says you belong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first build solid ground under yourself before you can be claimed, when the hand that covers you is the same hand that founds everything.
THE ROOT
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
The verb “plant” is nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots can take hold. The skies are not hung from outside like a curtain here; they are set in like a sapling, meant to grow from below upward. Side by side with founding the earth, the heights and the ground are both rooted by one speaking hand.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
A neta is the thing that has been set into the ground; read here, the heights become God’s own planting, a living growth still taking hold rather than a finished ceiling.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is devarim, from davar, a word that carries the very matter it speaks of. What is set in the mouth is not a message to recite but reality in spoken form. The purpose that follows shows these spoken matters as the means by which sky and ground are rooted and Zion is addressed. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking; when God’s davar is set inside a person, the mouth becomes an inner room where he speaks.
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” is tsel, the cool dark patch cast where something blocks the light. A hand only casts shade when it is close; being hidden here means being near, covered from glare while the placed speech takes root.
THE PATTERN
God’s speech is placed inside a person, and what is placed inside becomes the ground a covenant world stands on.
I raise up for them a prophet from the midst of their brothers, like you, and I set my words in his mouth, and he speaks to them all that I command him.But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my law within them, and write it upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.For I have given them the words you gave me. They have received them, and they have known in truth that I came out from you, and they have believed that you sent me.THE THREAD
He has set my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he has hidden me, and set me as a polished arrow; in his quiver he has hidden me.The words “in the shadow of his hand he has hidden me” bring back the same shade and the same hand, and name that shade as hiding. Read beside this verse, the covering is not only shelter but concealment with a purpose: the one held in the dark of the hand is being kept until the time to be drawn out and used.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
