What Does Isaiah 49:2 Mean?
He has set my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he has hidden me, and set me as a polished arrow; in his quiver he has hidden me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃
Vayasem pi kecherev chada betzel yado hechbiani vaysimeni lechetz barur beashpato histirani.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;THE KEY
The LORD turns the servant’s speech into a cutting edge and the servant’s whole self into a cleansed arrow, and keeps both covered in his own shade until the time comes to send them out.
THE MEANING
The servant speaking here is a voice that also lives in you. It is the part of you being shaped to speak a word that cuts through to what is true. That shaping happens out of sight. Twice the verse says this one is concealed, once in shade and once under cover, like an arrow resting in the dark before the bow is drawn. The hiddenness is not a waiting room you were left in. It is the place where the edge is being made, and where everything that would make the flight crooked is cleared away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unseen and unused means you have been set aside, when the verse names concealment as the very way the LORD keeps what he means to send.
THE ROOT
בָּרַר
bârar
IN THIS VERSE
polished
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
The word “polished” decodes bârar, to sift out whatever is mixed in until what remains is clean and clear. The arrow gets no sheen added to it. It is made true by having everything that would drag or swerve taken away. The servant is readied the same way, by subtraction, until nothing but the clean shaft remains.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Bâr is grain after the winnowing, when the chaff has blown off and only the clean kernel is left. The arrow is ready in the same way, by what has been sifted out of it.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
Peh, rendered “mouth”, is the opening through which food goes in and words go out. Here it is the outward way, the place where speech leaves the body. The LORD sets this opening as an edge, so what passes through it divides and reaches inward. The servant’s power is concentrated at the point where breath becomes word. פֶּה (peh) and פֵּיָה (pêyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Pêyâh names the edge of a blade as its mouth, the part that bites. So the verse’s picture runs both ways: a blade has a mouth, and here a mouth becomes a blade.
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
The second “hidden” decodes sâthar, to put something out of sight behind cover. The first concealment in the verse withdraws the servant from view. This one wraps the servant inside something, the way arrows lie enclosed together in their case. Being covered here is a kind of holding, close and protected, ready for use.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sêther is a covering or a hiding place, a shelter that is kept secret. It shows that the second concealment in the verse is a sheltering, not an abandonment.
THE PATTERN
The word that cuts to the truth comes from a mouth the LORD himself forms, readies in secret, and then sends.
The Lord GOD has given me the tongue of the trained, so that I might know how to sustain the faint one with a word. Morning by morning he rouses, he rouses my ear to hear as the trained do.For the word of God is living and working, and sharper than any two-edged sword, reaching through even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow, and it discerns the inward movements and thoughts of the heart.He holds in his right hand seven stars, and from his mouth comes a sharp, two-edged sword, and his face is like the sun shining in its power.THE THREAD
He who settles in the hiding place of the Most High lodges in the shadow of the Almighty.The psalm holds the two shelters of this verse together. It uses sêther, the covered hiding place, and tsêl, shade, as it says “He who settles in the hiding place of the Most High lodges in the shadow of the Almighty”. What the servant calls being hidden, the psalm calls settling and lodging, so the place where the arrow waits turns out to be a dwelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
