What Does John 17:8 Mean?
For I have given them the words you gave me. They have received them, and they have known in truth that I came out from you, and they have believed that you sent me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
hoti ta rhemata ha dedokas moi dedoka autois; kai autoi elabon kai egnosan alethos hoti para sou exelthon, kai episteusan hoti su me apesteilas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.THE KEY
The sayings the Father placed in the Son pass on to the disciples, who take hold of them, and through that grip they truly recognize that he came from beside the Father and commit themselves to the Father having dispatched him.
THE MEANING
The verse describes a chain of handing: Father to Son, Son to those who listen, and then a closing of the hand around what arrives. Recognition comes after the receiving, not before it. Nothing in the chain is built by the ones who receive. They take hold of spoken things, and in the holding the source becomes plain: these sayings come from beside the Father, and so does the one who speaks them. Inside you the same order holds. Knowing does not start as an argument you assemble. It is what grows in a hand that has closed around something it was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first prove where a word comes from before you can take it in, because here the recognition of its source is what follows the taking.
THE ROOT
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The verb behind “received” is lambano, the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp. The listeners do not compose or improve the sayings. They close their hand on what is held out to them, and that simple grip is the hinge of the whole verse. Everything that follows, the knowing and the self-commitment, comes from this one act of holding.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb behind “given” is didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. It occurs twice in the verse: the Father places the sayings with the Son, and the Son places them with the listeners. The sayings are not copied or reworked along the way. They are entrusted whole, from one keeping into the next.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is a free gift, something handed over with no price attached. That is the quality of every handoff in the verse: neither the Son nor the listeners earn what passes into their keeping.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The verb behind “known” is ginosko, recognizing a person or thing as familiar through experience. This is not information gathered from outside. It is the recognition that comes from holding the sayings until their source is felt: they and the one who speaks them come from beside the Father. γινώσκω (ginṓskō) and γνωρίζω (gnōrízō) come from a single root.
ALSO GROWS
gnōrízō: to make known, know
γνωρίζω
Gnorizo is to make something known, to bring it to recognition. The chapter ends with the Son doing exactly this with the Father’s nature, so the recognition in this verse is the fruit of his making it known.
THE PATTERN
Recognition follows reception: a saying taken in as given discloses its own source, while a saying left untaken stays closed.
And Simon answered him, saying, Master, we have toiled through the whole night and taken nothing, but at your word I will let down the nets.And they did not put any of these things together, and this word was hidden from them, and they did not understand what was said.No longer do I call you servants, for the servant does not know what his lord does. But I have called you friends, for all that I heard from my Father I have shown you.THE THREAD
And for this reason we also thank God without ceasing. For when you took hold of the word of God that you heard from us, you received it not as the word of humankind, but as it is in truth, the word of God, which also works in you who commit yourselves.The grip in “For when you took hold of the word of God that you heard from us” matches this verse: a spoken thing, passed along through human voices, is taken hold of as coming from God. The chain of handing does not weaken what began beside the Father. Each hand that closes on it receives the whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
