What Does Isaiah 5:19 Mean?
Those who say, Let him hurry, let him rush his work, so that we may see it. Let the counsel of the Set-Apart One of Israel draw near and come, so that we may know it!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃
Haomerim yemaher yachisha maasehu lemaan nire vetikrav vetavoa atzat kedosh yisrael venedaa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!THE KEY
Those who will not look at what God is already doing taunt him to speed up his deed and bring his plan within reach, so that they can verify it with their own eyes before they will take it seriously.
THE MEANING
This is the voice in you that turns God into something on trial: show me first, and quickly, and then I will believe. It sounds like hunger for God, but it is a dare, spoken by the same part of you that is too busy feasting to notice the hands already at work. The plan it calls for is not far away. The demand to have it brought close is what keeps you from seeing that it is already here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing God waits on a spectacle delivered on your own schedule, when the woe falls on those who refused to look at what was already unfolding before them.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
draw near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qarab, “draw near”, means to close the space between two things. The mockers use it as a command aimed at God, as if the distance were on his side. Its picture of nearness completed in the very center shows that the space they want closed is the one they keep open themselves. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, the place where nearness is complete. The scoffers summon a plan from a distance, yet in this chapter the vineyard of the LORD stands in the midst of his own planting and the tower is built in its center.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is what a person brings near. Here the movement runs backwards: instead of bringing themselves close, the speakers order God’s counsel to do the approaching.
More roots ›
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
hurry
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
Mahar, “hurry”, pictures something flowing easily, moving fast because nothing holds it back. In the verse it becomes a taunt: let the deed flow toward us on our timing. The speakers want the current without being in the stream, which is the posture of verse 12, where no one looks to the work at all.
ALSO GROWS
mâhîyr: quick, and so skilled
מָהִיר
Mahir describes someone quick and therefore skilled, whose movement flows because nothing obstructs it. That ease comes from inside the work. It cannot be ordered from outside.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know it
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, “know”, means to know by seeing for yourself, through firsthand recognition. The mockers pair it with seeing and make both conditions they set on God. The word itself describes a knowing that comes from meeting, and a person who stands back and demands proof never meets anything.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge, and its absence is exactly why the people go into exile a few lines earlier. The scoffers ask to know as if knowledge were a delivery they were owed, while the lack of it is already emptying their houses.
THE PATTERN
Insisting that God’s action arrive on command and in plain view is the posture of those who have already stopped looking at it.
Behold, they say to me, Where is the word of the LORD? Let it come now.They quickly forgot his works. They did not wait for his counsel.Knowing this first, that in the last days mockers shall come, walking after their own cravings,THE THREAD
Job holds both pivots of Isaiah’s taunt, counsel and hurry, and turns them around: “the counsel of the shrewd is hurried headlong”. The mockers order God’s plan to rush toward them, and the counsel that ends up rushing is their own clever scheme, carried headlong. The speed they demanded arrives, but it lands on them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
