What Does 2 Peter 3:3 Mean?
Knowing this first, that in the last days mockers shall come, walking after their own cravings,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας αὐτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι
touto proton ginoskontes hoti eleusontai ep’ eschatou ton hemeron empaiktai kata tas idias auton epithumias poreuomenoi
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,THE KEY
Understand before anything else that as the days run toward their close, people will arrive who ridicule God’s promise, and what steers their lives is private desire.
THE MEANING
Ridicule of what God has promised is named in advance, so it arrives as something expected and loses its power to unsettle. It does not come from having seen further than others; it comes from being led by appetite, and a promise that asks for waiting is the first thing appetite laughs at. The same voice can live inside a person: when the wait has gone on long and some want is pulling hard, a dry laugh rises at everything once held as true. The verse lets you hear that laugh and know where it comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that scorn is the clear-eyed position of someone who has seen through the promise, when it is desire protecting the course it has already chosen.
THE ROOT
ἐμπαίκτης
empaíktēs
IN THIS VERSE
mockers
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
Behind “mockers” stands empaiktes, one who makes sport of someone and turns a person or a promise into a plaything. The next line of the passage shows the game being played, as the delay of God’s arrival is poked and prodded for amusement. What is handled as a toy asks nothing of the one holding it, and that is the relief ridicule provides. ἐμπαίκτης (empaíktēs) and παίζω (paízō) come from a single root.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paizo is a child at play, open and harmless; the verse shows that play turned against something so that it cannot reach the player.
More roots ›
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
cravings
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Behind “cravings” is epithymia, a heart set upon something, the heat of feeling rising in the body and settling on a target. Epithymia stands in the plural here, many surges rather than one, and the verse makes them the line a whole life travels along. The body knows this heat before the mind has built a reason for it, and the ridicule in this verse is the reason built afterward.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the seething itself, the heat before it has found a target; epithymia is that heat once it has landed on something.
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
Beside the desires stands “own”, the word idios, which marks what belongs inside one person’s private sphere. The verse draws that boundary around the very thing steering the journey, so nothing beyond the self gets a say. A life guided from inside idios can feel entirely free while consulting no one but itself.
THE PATTERN
When private desire becomes the measure of a life, what is true gets laughed off, reshaped, or replaced.
How long, you simple ones, do you love your simpleness? And the scorners desire their mockery, and fools hate knowledge?For a time will come when they will not bear healthy teaching, but according to their own desires they will heap up teachers for themselves, having itching ears.You are from your father, the Slanderer, and you will do the cravings of your father. He was a murderer from the beginning, and has not stood in the truth, for there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own, for he is a liar and the father of it.THE THREAD
Jude places the same figures on the same road, and his line arrives at “walking after their own cravings without awe”, closing on what the game has been covering. Where awe has gone, nothing remains to be still before, and a surge of heat becomes the only guide. Ridicule turns out to be the sound the absence of awe makes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
