What Does Jude 1:18 Mean?
For they said to you that in the last time there will be mockers, walking after their own cravings without awe.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
hoti elegon humin hoti en eschato chrono esontai empaiktai kata tas heauton epithumias poreuomenoi ton asebeion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.THE KEY
The warning stands in advance: at the end, people will arise who make sport of what is sacred, moved only by self-serving desire and with nothing left to revere.
THE MEANING
The warning arrives before the thing it names, so the sneer at what is holy does not have to shake the one who hears it. That sneer is also a movement inside a person: the part that laughs first so that nothing can reach it. When reverence drains away, desire is all that remains to steer, and each step goes where the wanting leans. At the end of things this stops hiding, and what has been leading a life stands in plain sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that laughing at everything sacred is freedom, when the one laughing is being led step by step by desire.
THE ROOT
ἐμπαίκτης
empaíktēs
IN THIS VERSE
mockers
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
The word behind “mockers” is empaiktes, one who makes sport of another and turns a person or a holy thing into a plaything. Play has soured here into a defense. As long as the game continues, nothing the player handles can touch or claim the one playing. ἐμπαίκτης (empaíktēs) and παίζω (paízō) come from a single root.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paizo is a child’s free play, and beside it the verse’s word shows what has happened to delight: the game now has a target, and it keeps the sacred at arm’s length.
More roots ›
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
cravings
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
With “cravings without awe” the verse reaches for epithymia, a heart set on something, a surge of heat rising inside the body and leaning toward what it wants. The verb of travel in this line has a body moving along a route, and these surges draw the route. They are many, and each one bends the road back toward the self.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is passion as seething heat, and it shows that the wanting in this line is no idle wish but a fire moving through the body.
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
Eschatos, here “last”, marks the outer edge, the point where a line of places or times runs out. In this verse it is the edge of the whole span. What appears there has been traveling the road all along, and at the edge there is no more road to hide it.
THE PATTERN
When reverence is lost, desire takes over the steering and a life bends back around itself.
To the chief Musician, A Psalm of David. The fool says in his heart, "There is no God." They act corruptly, they turn loathsome in their deeds; there is none doing good.For a time will come when they will not bear healthy teaching, but according to their own desires they will heap up teachers for themselves, having itching ears.Training us, so that refusing the lack of awe and the cravings of the world, we may live soundly, in alignment, and in awe, in this present age.THE THREAD
Knowing this first, that in the last days mockers shall come, walking after their own cravings,In “that in the last days mockers shall come”, empaiktes and eschatos stand together again, so the pairing of the outer edge with the player of games is no passing remark. Two witnesses name the same figure at the same edge, which makes it a recognizable shape instead of a shock. Whoever has heard it named can notice the game when it begins, even in private thought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
