What Does Proverbs 1:22 Mean?
How long, you simple ones, do you love your simpleness? And the scorners desire their mockery, and fools hate knowledge?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַד־מָתַ֣י׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִיsimplenessH6612 וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃knowledgeH1847
Ad-matai petayim teehavu feti veletzim latzon chamedu lahem ukhesilim yisnu-daat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?THE KEY
Wisdom asks how long the naive part will stay fond of being naive, the mocking part will delight in derision, and the dull part will turn against firsthand knowing.
THE MEANING
Wisdom is calling in the open, and her question is not a scolding but a measure of time: how long. Three postures answer her from inside you. One stays unformed because being unformed feels safe. One holds everything at a distance with a sneer. One has grown too settled to let anything new touch it. None of these is ignorance; each is a stance someone cherishes, chooses and keeps choosing. The very next breath of the passage is Wisdom offering to pour out her spirit, so the question stays open for as long as she is still asking it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying naive is a kind of innocence where nothing is being chosen, because the verse shows that naivety is held onto and cherished.
THE ROOT
פְּתִי
pᵉthîy
IN THIS VERSE
simpleness
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
“simple” is pethi, the open one: someone with no walls yet, wide open to whatever voice reaches them first. In this verse Wisdom does not fault the openness itself. She faults the fondness for it, the wish to stay unformed forever. The verb pathah, to open someone up and draw them in, shows what happens to an unguarded openness that is never given a shape. פְּתִי (pᵉthîy) and פָּתָה (pâthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthâh: open someone up, coax them in
פָּתָה
Pathah is the coaxing that the father warns of earlier in this chapter, and the open one is exactly the one who can be coaxed. The openness Wisdom addresses is either room for her voice or a door left wide for the ambush.
More roots ›
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fools
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fools” is kesil, the thick one, from a root that pictures the heavy flesh of the loins. Its family holds two things at once, solid confidence and sluggish folly. The kesil in this line is not short of intelligence. It is too settled in its own heaviness to be moved, and so it sets itself against knowing.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flank and also the confidence of a firm stance. This shows that the dullness of the kesil is a self-assurance that has grown thick, not a lack of ability.
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” is da’ath, knowing that comes from seeing for yourself and recognizing what is in front of you. The aversion in this verse is aimed at that direct sight, not at facts or teaching. Holding da’ath as an enemy means keeping the living thing at arm’s length so it never has to be met.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing a thing or a person firsthand, through experience. Set beside this verse, it shows that what the thick one refuses is contact with what is real, not a body of information.
THE PATTERN
Wisdom’s call is never blocked from outside; it is turned away by a posture that is held and cherished inside.
And you say, How have I hated the discipline, and my heart has pushed away reproof?For everyone who does evil things hates the light, and does not come to the light, so that their deeds would not be exposed.Flourishing is the man who does not walk in the counsel of the wicked, nor stand in the way of those who miss the mark, nor sit in the seat of the scoffers.THE THREAD
Because they hated knowledge, and did not choose the awe of the LORD.The same aversion to the same firsthand knowing returns seven verses later in “Because they hated knowledge”, and Wisdom’s open question has become a verdict. Between the two lines stands her offer to pour out her spirit. That places the answer to her question in the hearer, who either turns or keeps choosing the old posture.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
