What Does Isaiah 45:19 Mean?
I have not spoken in secret, in a dark place of the land; I did not say to the seed of Jacob, Seek me in emptiness. I, the LORD, speak alignment; I declare equity.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֧א בַסֵּ֣תֶרin secretH5643 דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּin emptinessH8414 בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃
Lo vaseter dibarti bimkom eretz choshekh lo amarti lezera yaakov tohu vakshuni ani Adonai dover tzedek magid mesharim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.THE KEY
The LORD has never hidden his word in shadow or sent those who look for him into a void; what he speaks is straight and level, set openly before them.
THE MEANING
The voice you are turning toward has never tucked itself away in a shadowed corner, waiting to be found only by those clever enough to dig. Your looking was never sent out into a shapeless waste that gives nothing back. It was always aimed at a presence that speaks in the open and sets its word right in front of you. What comes from that voice runs straight, with no bend and nothing twisted to untangle, so your inner ground is made level instead of being left in riddles.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is reached only by searching obscure, hidden places and that seeking him means calling into a void that never answers.
THE ROOT
תֹּהוּ
tôhûw
IN THIS VERSE
in emptiness
GROWS FROM
ת-ה-ו
a desolation (of surface)
“emptiness” renders tohu, the formless waste, ground with no shape and nothing standing on it. The verse says God never told his people to search for him there, and the line just before says he did not create the earth as tohu either. The God who refused to leave the world formless also refuses to make the search for him formless.
More roots ›
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
in secret
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“secret” renders seter, a covering, something put behind cover and out of sight. God’s word does not come out from under a covering in some shadowed corner of the earth. Whatever is hidden about him, his speech is not part of the hiding.
ALSO GROWS
çâthar: hide by covering
סָתַר
Earlier in this chapter God is called one who hides himself. This line holds that hiddenness together with a speaking that never comes from behind cover.
מֵישָׁר
mêyshâr
IN THIS VERSE
equity
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“equity” renders meyshar, straightness, a surface running even with no bend in it. What God sets before the hearer is level ground and not a maze. The verb beside it, nagad, means to place something in front where it can be faced, so this straightness is put openly before the one who seeks.
ALSO GROWS
yâshâr: straight, upright
יָשָׁר
Yashar is the straight, upright line. The chapter opens with God making crooked places yashar before the one he sends, and here his own speech carries that same straightness.
THE PATTERN
God’s word comes out into the open toward the one who seeks, rather than retreating into concealment.
Draw near to me, hear this. I have not spoken in secret from the beginning; from the time it came to be, there I am. And now the Lord GOD, and his Spirit, has sent me.Jesus answered him, I have spoken in the open to the world. I always taught in the gathering place and in the temple, where all the Judeans gather, and in secret I have spoken nothing.And you will seek me and find me, when you search for me with all your heart.THE THREAD
And the earth was unshaped and empty, and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God was fluttering over the face of the waters.In “the earth was unshaped and empty”, the earth lies as tohu, with darkness over the deep. That formless void and that darkness are the two conditions this verse names. In Genesis God’s first act is to speak light into that formlessness, and here he refuses to send anyone looking for him back into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
