What Does John 18:20 Mean?

Jesus answered him, I have spoken in the open to the world. I always taught in the gathering place and in the temple, where all the Judeans gather, and in secret I have spoken nothing.
John 18:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ παρρησίᾳin the openG3954 ἐλάλησα τῷ κόσμῳ. ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν τῇ συναγωγῇgathering placeG4864 καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ὅπου πάντοτε οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.

apekrithe auto ho Iesous; ego parresia elalesa to kosmo. ego pantote edidaxa en te sunagoge kai en to hiero hopou pantote hoi Ioudaioi sunerchontai, kai en krupto elalesa ouden.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

Questioned by the high priest about his teaching, Jesus answers that every word he has given has been said aloud before everyone, wherever people come together, and that not one thing has been kept covered.

The questioner in this scene assumes there must be a hidden layer: a private doctrine, a secret plan behind the public words. Jesus answers that there is no such layer. What delivers has been spoken plainly, in full voice, in the places where people already come together. Inside the reader the same suspicion can live, the sense that the real truth must be buried somewhere out of reach, and this verse lays that suspicion bare: nothing was ever held back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the truth that frees a person is a concealed teaching kept for insiders, when it has been said out loud from the start.

παῤῥησία

parrhēsía

IN THIS VERSE

in the open

GROWS FROM

ῥη

At its base, it means to utter words aloud.

“all” translates parrhesia, a saying-it-all, speech with nothing withheld and no part left unspoken. In this verse it describes the whole manner of Jesus’ speaking, not one bold moment. He stands bound before the high priest, and the word he chooses for his own speech is the word for complete, unguarded utterance. ⁨παῤῥησία⁩ (parrhēsía) and ⁨παῤῥησιάζομαι⁩ (parrhēsiázomai) come from a single root.

ALSO GROWS

parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back

παῤῥησιάζομαι

Parrhesiazomai is the act of speaking in full voice, holding nothing back, and it names exactly the stance Jesus claims here: a mouth that has never trimmed its message to protect itself.

More roots ›

κρυπτός

kryptós

IN THIS VERSE

in secret

GROWS FROM

κρυπ

The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.

“secret” renders kryptos, what is covered over and kept out of sight. The verse pairs it with oudeis, not even one: there is no single covered thing. Whatever seems hidden is not in the speaking; any covering lies in the hearing, and removing it is all that is needed.

ALSO GROWS

apókryphos: hidden away, stored like treasure

ἀπόκρυφος

Apokryphos is something hidden away and stored out of view, the very kind of reserved teaching the questioner suspects and the verse says does not exist.

συναγωγή

synagōgḗ

IN THIS VERSE

gathering place

GROWS FROM

ἄγω

It means to lead or bring someone along a path.

“the gathering place” renders synagoge, a leading-together, a company of people brought along into one place. Jesus names it beside the temple grounds as where his teaching happened: in the middle of the gathered, never off to the side. The word itself is a coming-together, and that is where an open word belongs.

ALSO GROWS

synágō: gather together, host

συνάγω

Synago means to gather together, and it shows that the place named here is defined by the act of people being brought into one company.

The word that delivers is spoken openly among gathered people, never reserved in a hidden place.

I have not spoken in secret, in a dark place of the land; I did not say to the seed of Jacob, Seek me in emptiness. I, the LORD, speak alignment; I declare equity.
Isaiah 45:19 · SDVThe LORD declares “I have not spoken in secret”, setting divine speech against every darkened corner where people imagine truth is kept.
Draw near to me, hear this. I have not spoken in secret from the beginning; from the time it came to be, there I am. And now the Lord GOD, and his Spirit, has sent me.
Isaiah 48:16 · SDVThe voice that says “I have not spoken in secret from the beginning” claims an openness reaching back to the first moment of speaking.
And Jesus went around all Galilee, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and healing every sickness and every weakness among the people.
Matthew 4:23 · SDVJesus is found “teaching in their synagogues”, carrying his teaching straight into the places where people already come together.
And behold, he speaks in the open, and they say nothing to him. Do the rulers know in truth that this is the Anointed One?
John 7:26 · SDV

The crowd marvels that “he speaks in the open”, using the same parrhesia and the same verb of speaking that Jesus uses for himself before the high priest. What the crowd once noticed with surprise, Jesus now states as the whole shape of his speech. The full-voiced word that once left the rulers silent now stands bound before them, still unhidden.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 18:20 Meaning