What Does Isaiah 41:29 Mean?
Behold, all of them are emptiness, and their works are nothing. Their molten images are wind and unshaped waste.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶןemptinessH205 אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַwindH7307 וָתֹ֖הוּunshaped wasteH8414 נִסְכֵּיהֶֽם׃
Hen kulam aven efes maasehem ruach vatohu niskehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.THE KEY
The LORD declares that every rival power, and every image poured and set up in its place, is hollow: their deeds reach no further, and their cast figures are only passing air and formless void.
THE MEANING
Whatever you pour out of your own strain and set up to lean on is exposed here for what it is. That might be a self-image, a plan, or a fear made solid. The effort that cast it was real, but it never ripened into strength, and what stands there is moving air and a surface with no shape. The LORD has just looked among these powers for a counselor and found none who could answer a word, and this line says why: there is no one inside them to answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have strained to build and set up as your support can hold you when you lean on it.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
emptiness
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“emptiness” decodes aven, effort that strains and pants and comes to no strength at all. The verse does not call these powers idle; it calls them exhausted labor that yields no vigor. The same straining that could have become strength has collapsed in on itself. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own names the real strength and vigor a body gains when its effort bears fruit. Set beside aven, it shows the same panting exertion going two ways: into strength, or into hollowness.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” decodes ruach, air in motion, the unseen movement you can feel pass but cannot grasp or stand on. Here the poured images are reduced to that moving air. It is the very medium life travels in, holding no life of its own.
תֹּהוּ
tôhûw
IN THIS VERSE
unshaped waste
GROWS FROM
ת-ה-ו
a desolation (of surface)
“unshaped waste” decodes tohu, a desolate surface with no form on it, the state of things before anything is shaped. What was cast with such labor is returned to that shapelessness. The images were made to give form to a power, and they turn out to be the unformed itself.
THE PATTERN
What human hands pour and shape in order to lean on returns to the formlessness and silence it came from.
What good is the carved image, that the one who forms it has hewn it, a molten image, and a teacher of lies, that the one who forms it trusts in his own shaping, to make mute idols?Their idols are silver and gold, the work of man's hands.The prophets shall become wind, and the word is not in them. So shall it be done to them.THE THREAD
And the earth was unshaped and empty, and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God was fluttering over the face of the waters.Genesis 1:2 holds both tohu and ruach, the two words that close this verse, and it opens with “the earth was unshaped and empty”. There the unshaped surface waits under the Spirit of God, about to be formed. In this verse the images people pour fall back into that same pre-creation state, as formless ground and passing air with no Spirit moving in them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
