What Does Jeremiah 5:13 Mean?
The prophets shall become wind, and the word is not in them. So shall it be done to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַwindH7307 וְהַדִּבֵּ֖רwordH1699 אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃
Vehanviim yihyu leruach vehadiber en bahem ko yease lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.THE KEY
Those who speak for God are pronounced empty air with no living speech inside them, and what they announce falls back upon themselves.
THE MEANING
The verse grows out of the voice just before it, the one that says it is not he and no harm is coming. That voice lives in you too. It takes the warning that has arrived and calls it hot air, a sound with nothing inside. The verse holds both edges at once: speech that carries no living word truly is only moving air, and the one who empties the messengers in order to stay comfortable has the emptying turned back on him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling a warning empty makes it empty.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” is ruach, here air moving with nothing in it, a gust that passes and leaves no trace. The very word that elsewhere names the Spirit resting on a prophet now names what he is reduced to, so the verse does not swap one thing for another. It empties the same thing: spirit drained of the Speaker becomes mere wind.
ALSO GROWS
rûwach: wind, spirit
רוּחַ
Ruach as wind and as spirit is the same breath of air, so the line can turn the thing that fills a prophet into the thing that blows through him.
More roots ›
דֹּבֶר
dôber
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“word” is dober, the living speech that drives forward from within and arrives as an event. The verse locates it inside the speaker, so its absence is an emptiness in the inner room rather than a lack of talking. Plenty of sound can leave a mouth while the place the word should come from stands vacant. דֹּבֶר (dôber) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it speaks of, so when the word is absent, nothing it promised will come into being.
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room, the place of speaking, which pictures the word as something that lives deep inside before it ever leaves the mouth.
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophets” is navi, one who speaks out and carries words from a mouth to others. A navi is defined by what passes through him, not by his standing. When nothing passes through, only the outward motion of speaking is left, and the verse calls that motion wind.
ALSO GROWS
nᵉbûwʼâh: a prophet’s message, spoken or written
נְבוּאָה
Nevu’ah is the message itself, the cargo a prophet exists to carry; without it the one who carries has nothing to carry.
THE PATTERN
Speech that has no living word at its center is only moving air, however forceful it sounds.
How long will you speak these things, and the words of your mouth be a mighty wind?Do you plan to reprove words, and the speeches of one who is spent, which are as wind?Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my nature, and I did not send them, yet they say, Sword and famine shall not be in this land. By sword and famine shall those prophets be consumed.THE THREAD
Hosea gathers the same two words, navi and ruach, into one cry: the prophet is a fool and “the man of the Spirit is mad”. Jeremiah’s line says the messenger has been reduced to wind, while Hosea’s says the one who carries the Spirit is dismissed as a madman. Together they show that the same Spirit can be truly absent from a mouth or falsely called absent by those who do not want to hear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
