What Does Psalm 115:4 Mean?
Their idols are silver and gold, the work of man's hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶףsilverH3701 וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃man'sH120
Atzabehem kesef vezahav maase yede adam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.THE KEY
The gods that people set up are only their own precious metal shaped by human effort, so they can never be greater than the people who made them.
THE MEANING
This line follows the claim that God is in the heavens and does whatever he delights in. Against that, it sets everything you might raise up to hold your security: your valuables, your earnings, the thing you shaped with your own effort and then asked to carry you. Whatever you make is bounded by you. It reflects your hands back to you, and the next lines say that those who rely on such things become like them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something you crafted, bought or built can hold you up, when it can only mirror the hands that formed it.
THE ROOT
עָצָב
ʻâtsâb
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
The word “idols” is atsav, an image carved and fashioned by hand. Its family names toil, pain and grief, so the figure a person shapes to trust in is made of that person’s own strain. What looks like a god is labor frozen into form, and it gives back only the ache that went into it. עָצָב (ʻâtsâb) and עֶצֶב (ʻetseb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻetseb: earthen vessel, painful toil
עֶצֶב
Etsev names painful toil, the aching labor that goes into every carved figure, so the made god holds its maker’s strain inside it.
ʻâtsab: carve, cause pain
עָצַב
Atsab means both to carve and to cause pain, so the act of fashioning and the act of grieving sit in one verb.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
The word “silver” is kesef, the pale-gleaming metal and the money weighed out as payment. Its family speaks of longing, the pale face of someone who yearns. The material of these gods is desire itself, melted and cast into a shape the craving can hold.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn, which shows the metal as the shine of what a heart craves.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man's
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “man’s” is adam, the ground-being, the ruddy creature of earth. A figure shaped by the hands of an earth-creature cannot rise above its source, and the following lines show it falling below it: the maker sees, hears and walks, and the image does none of these.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the reddish earth, so the maker is earth and the figure is earth’s own handiwork.
THE PATTERN
What human hands shape from their own treasure can never exceed the hands that shaped it, and those who rely on it shrink to its size.
They pour out gold from the purse, and weigh silver on the scale, and hire a goldsmith, and he makes it a god. They bow down, yes, they bow low.What good is the carved image, that the one who forms it has hewn it, a molten image, and a teacher of lies, that the one who forms it trusts in his own shaping, to make mute idols?And there you shall serve gods, the work of man's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.THE THREAD
The idols of the nations are silver and gold, the work of man's hands.The same line returns almost word for word: “The idols of the nations are silver and gold”, carried by the same original words for carved image, metal, making, the ground-being and hands. In that psalm too, the line comes right after the LORD doing whatever he delights in, in heaven and on earth. Both psalms set the living one who acts beside the made thing that cannot act, so the reader sees the contrast twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
