What Does Isaiah 46:6 Mean?
They pour out gold from the purse, and weigh silver on the scale, and hire a goldsmith, and he makes it a god. They bow down, yes, they bow low.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶףsilverH3701 בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Hazalim zahav mikis vekhesef bakane yishkolu yiskru tzoref veyaasehu el yisgdu af-yishtachavu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.THE KEY
People lavish their most precious wealth and pay a craftsman to shape it into something divine, then lower their whole bodies before what their own spending produced.
THE MEANING
This verse describes a transaction that runs inside you whenever security becomes something you can buy. You spend freely what you most long for and measure it out with care. You hire skill to give it a shape, and then the thing your own wealth produced becomes the thing you bend before. The order matters: the making comes first and the bowing second, so the devotion is aimed at your own spending. In this passage the LORD carries his people from the womb, while this crafted thing has to be carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything you pay enough for and shape carefully enough can become strong enough to hold you.
THE ROOT
זוּל
zûwl
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
ז-ו-ל
The root pictures shaking or pouring something out, as from a container.
“out” decodes zul, to pour out lavishly, and the same word can mean to treat something as cheap. Shaking gold out of the pouch is extravagance and disregard at once. The precious thing is spent as if it were nothing, because the spender expects it to buy something greater than itself.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” decodes keseph, the pale, shining metal, and in this verse the metal weighed out as payment. The root’s picture of turning pale also holds the face of someone who yearns. What goes onto the balance here is longing made into money, carefully counted so that it can buy a strength of its own. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph, to grow pale with longing, shows what is really being hung on the balance: desire, turned into a measured payment.
THE PATTERN
Whatever a person makes from their own treasure and skill ends up receiving that person’s bowing, though it cannot carry the one who made it.
Their land is also filled with idols; they worship the work of their own hands, what their own fingers have made.Since then we are the offspring of God, we ought not to think the divine is like gold, or silver, or stone, carved by craft and by man's imagining.Every man is brutish by his knowledge; every refiner is shamed by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.THE THREAD
You shall not bow down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate me.The same bodily lowering that ends Isaiah’s verse is what the commandment turns away from: “You shall not bow down to them”. In Isaiah the bowing completes a purchase, and the commandment names that posture before made things as the very place the bond with the living God breaks. Read together, the bowing is never neutral, because it shows what a person is leaning their whole weight toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
