What Does Jeremiah 10:14 Mean?
Every man is brutish by his knowledge; every refiner is shamed by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַbreathH7307 בָּֽם׃
Nivar kal-adam midaat hovish kal-tzoref mipasel ki sheker nisko velo-ruach bam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.THE KEY
Every human being who melts and shapes something to worship ends up dull and disgraced before it, because what was poured into the mold is a lie with nothing alive moving inside it.
THE MEANING
Every human being stands inside this line, so you do too: the part of you that knows can go dull in the very act of knowing, and the part of you that crafts can be disgraced by its own best work. The image may be metal, or it may be a settled picture of God or of yourself, shaped until it holds still enough to rely on. It looks finished and it deceives, because nothing living moves in it. It takes everything poured into it and gives nothing back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more skillfully you understand and shape the divine, the more life you hold in your hands.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“breath” is ruach, moving air, the living draw in and out, the one word that also names wind and spirit. The verse withholds it at the very end: the shape and the gleam can be crafted, but ruach cannot be poured into a mold. Everything the maker can supply is present, and the one thing only the Living God gives is missing. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, open room after pressure, and an image empty of ruach has none of that to offer the one who kneels before it.
More roots ›
נֶסֶךְ
neçek
IN THIS VERSE
molten image
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
“molten” is nesek, something poured, here metal run liquid into a mold. As an aside, elsewhere nesek names the drink offering poured out before God, a pouring that lets go and is gone. The pouring in this verse is caught and made to hold still, and what holds still is called a lie.
ALSO GROWS
nâçak: pour out, cast metal
נָסַךְ
Nasak is the act of pouring out or casting metal, so the image begins with something leaving the maker’s hands in liquid form.
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
brutish
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“brutish” is ba’ar, from a root that pictures consuming what lies in its path, as fire eats through fuel or cattle feed. In this verse it describes a human being gone dull as a grazing animal, taking in and taking in without perceiving. The verb spares no one, and it falls on the faculty most proud of its own seeing.
THE PATTERN
The more human knowing relies on what it has made, the less life it can find there.
What good is the carved image, that the one who forms it has hewn it, a molten image, and a teacher of lies, that the one who forms it trusts in his own shaping, to make mute idols?They lift him on the shoulder, and bear him, and set him in his place, and he stands; from his place he does not move. Even if one cries to him, he does not answer, nor deliver him from his trouble.Claiming themselves to be wise, they were made fools.THE THREAD
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough to make cakes for the queen of the heavens, and pour out drink offerings to other gods, so that they may provoke me.The poured image of this verse has a liquid twin in the words “pour out drink offerings to other gods”. One pouring hardens into a shape and the other soaks away. Either way, the giver’s life goes out toward something that cannot receive it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
