What Does Isaiah 46:7 Mean?
They lift him on the shoulder, and bear him, and set him in his place, and he stands; from his place he does not move. Even if one cries to him, he does not answer, nor deliver him from his trouble.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃
Yisauhu al-katef yisbluhu veyanichuhu tachtaiv veyaamod mimkomo lo yamish af-yitzak elaiv velo yaane mitzarato lo yoshienu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.THE KEY
An image that people hoist, haul and set down stays fixed wherever they put it, but it cannot hear the one who calls to it or open any room for someone pressed tight.
THE MEANING
Whatever you build to hold you steady ends up being something you have to carry. It holds perfectly still, and that stillness can look like strength until the moment you call out from inside the squeeze and nothing comes back. Just before this, God speaks of carrying you from the womb to gray hair. Here the direction is reversed: you shoulder the thing that was supposed to shoulder you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something you have fixed firmly in place will, because it does not shift, be able to hold you when pressure closes in.
THE ROOT
סָבַל
çâbal
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a load on the shoulders or back.
“bear” is sabal, carrying a load on the shoulders or back, the work of a porter. Three verses earlier God speaks sabal of himself, carrying his people through every age of life. In this verse the hands that made the image must haul it, so what was meant to bear them has become their burden.
ALSO GROWS
çêbel: a load, a burden
סֵבֶל
Sebel is a load that must be carried. The image becomes exactly that, a weight resting on the backs of those who serve it.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“deliver” is yasha, making room to move freely and bringing someone out of confinement or danger. The image can stand upright and hold its ground. Opening space for another person is a movement, though, and this figure has none to give. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance God promises to set in Zion at the close of this chapter. What the image cannot give is the very thing spoken of as near and unhurried.
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“trouble” is tsarah, tightness, the feeling of being bound and squeezed into too little space. The verse sets it against yasha, which opens wide. The one who calls is pressed tight and needs room, and the fixed figure has no room to offer.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is a tight spot, trouble pressing in from every side. It names the inner pinch from which the cry in this verse rises.
THE PATTERN
What human hands make and carry must itself be carried, and it cannot answer or bring out the one who calls on it.
They are like the palm, hammered out, but they do not speak. They must be carried, for they cannot walk. Do not fear them, for they cannot do harm, nor is it in them to do good.And they took the bullock that was given them, and they prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon, saying, O Baal, answer us. But there was no voice, nor any who answered. And they limped about the altar that was made.Gather yourselves and come, draw near together, you who have escaped from the nations. They do not know, those who carry the wood of their carved image and pray to a god who cannot deliver.THE THREAD
Therefore you gave them into the hand of their enemies, who pressed them, and in the time of their trouble, when they cried to you, you heard them from heaven, and according to your many compassions you gave them deliverers, who delivered them out of the hand of their enemies.Nehemiah holds the same three movements as this verse: trouble pressing in, a cry rising out of it, and deliverance. There, “when they cried to you”, the cry is heard and deliverers are given. Set side by side, the two verses show that the cry was never the failure; what changed everything was who received it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
