What Does Isaiah 40:4 Mean?
Every valley is lifted, and every mountain and hill is brought low; the crooked is made straight, and the rough places become a plain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙crookedH6121 לְמִישׁ֔וֹרplainH4334 וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃plainH1237
Kal-ge yinase vekhal-har vegiva yishpalu vehaya heakov lemishor veharekhasim levika.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:THE KEY
Before the LORD arrives, the whole terrain is evened out: the depths rise, the heights sink, what twists back on itself runs true, and the tangled ridges open into wide, level country.
THE MEANING
This is the ground inside you being prepared for a presence that is already on its way. The hollows where you have sunk are raised, and the peaks where you have propped yourself up are lowered. The paths that keep doubling back are set running forward, and the knotted, bound-up places come open into broad country. Nothing is built here and nothing is added. Every change removes an obstacle, so that what is coming has a clear way in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must level your own ground before the LORD will come, because in the verse the evening-out is done to the land, not demanded of it.
THE ROOT
עָקֹב
ʻâqôb
IN THIS VERSE
crooked
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“crooked” here is aqov, ground that bends and doubles back. The root pictures the heel and the grasp from behind, so this is not a gentle curve but a path that keeps catching at itself and turning backward. In the verse this backward-gripping ground is the very thing that is set running forward.
More roots ›
מִישׁוֹר
mîyshôwr
IN THIS VERSE
plain
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“plain” renders mishor, level ground, a surface without a bend. The land that twisted is not replaced by other land. The same ground now lies true, and nothing about it is new except that it no longer bends away from itself. מִישׁוֹר (mîyshôwr) and יָשָׁר (yâshâr) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshâr: straight, upright
יָשָׁר
Yashar describes both a level road and an upright person, so the leveling of the land and the standing-true of a life are one picture.
בִּקְעָה
biqʻâh
IN THIS VERSE
plain
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“plain” is biqah, the broad valley that opens where walls of rock have split apart. The root describes a solid thing forced open. The tangled heights of the line are not filled in or smoothed over; they come apart into open space, and that opening is what makes the country wide.
ALSO GROWS
bâqaʻ: to split, break, or open
בָּקַע
Baqa is the verb of splitting a solid thing open, so the wide plain carries within it the break that made room.
THE PATTERN
When the LORD draws near, elevation is reversed, so the low is raised and the high is lowered until the ground is even.
Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth.Thus says the Lord GOD. Remove the turban, and lift off the crown. This shall not remain as it is. Lift up the low, and bring low the high.I tell you, this man went down to his house aligned, rather than the other, for everyone who lifts himself up will be brought low, and the one who lowers himself will be lifted up.THE THREAD
I will go before you, and make the crooked places straight. I will break the doors of bronze, and hew through the bars of iron.The leveling that the voice announces here returns a few chapters later in the LORD’s own mouth, as he promises to go ahead and “make the crooked places straight”. What was spoken over the ground becomes a personal promise to walk in front of you. Then the leveling keeps going, breaking through bronze doors and iron bars, so the way that opens is not only even but unlocked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
