What Does Isaiah 45:2 Mean?
I will go before you, and make the crooked places straight. I will break the doors of bronze, and hew through the bars of iron.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אוֹשִׁר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
Ani lefanekha elekh vahadurim oshir daltot nechusha ashaber uveriche varzel agadea.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:THE KEY
The LORD walks ahead of the one he has called, levels whatever swells up in the path, and splits open the metal-sealed entrances that hold the passage shut.
THE MEANING
Here the LORD moves ahead of the one he grips, so the way is opened from the front rather than forced from behind. What rises up imposingly in the path is pressed level, and the hardest closures anyone can build, panels sheathed in metal and bolts slid across them, are burst apart and cut through by him. Read inward, these are the places in a life that have hardened shut. The verse does not ask them to be pried open by effort: it says another walks ahead and opens them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been sealed shut in a life must be forced open by the one trapped behind it.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“break” renders shabar, to split something open or burst it apart. The LORD himself is the one who bursts the sealed panels, and the verb carries no hint of slow erosion: it is a decisive rupture of what was holding shut. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the opening where a child bursts forth at birth, so the bursting the LORD does here reads as a birth opening: what splits is the enclosure, and what comes through is new life, not wreckage.
More roots ›
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
make the crooked places straight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“straight” renders yashar, a line or surface running without a bend. In this line it answers whatever swells up into an imposing shape across the path: the puffed-up rises are pressed down until the ground runs true.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, an open plain, so the result of this leveling is not a cramped track but wide even country that can be crossed freely.
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bars of iron
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“bars” renders beriach, a bolt that slides across an entrance to hold it shut. Its root pictures a sudden dash straight across, so the barrier is motion locked into stillness, and the verse has the LORD sever it.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
Barach is the sudden bolting of one who flees, which lets the bolt across an entrance be seen as that dash frozen in place; when the LORD cuts it, nothing remains holding the passage closed.
THE PATTERN
The LORD opens the way by going ahead and removing the obstruction himself, not by requiring the one confined to force a way out.
Every valley is lifted, and every mountain and hill is brought low; the crooked is made straight, and the rough places become a plain.I will bring the blind on a way they have not known, and set them walking along paths they have not known. I will make darkness into light before them, and the crooked into straight. These things I will do for them, and I will not let go of them.Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth.THE THREAD
For he shatters gates of bronze, and cuts the bars of iron in two.Both verses hold the same pairing of metal gates and sliding bolts, and both name the LORD as the one who severs them. Where the psalm sings that he “cuts the bars of iron in two” as something already done, this verse speaks it as a promise walked out ahead of the one called; what one line remembers, the other foretells.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
