What Does Isaiah 37:18 Mean?
In truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָמְנָ֖ם יְהוָ֑הLORDH3068 הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת־אַרְצָֽם׃
Amenam Adonai hecherivu malkhe ashur et-kal-haaratzot veet-artzam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,THE KEY
Hezekiah admits before the LORD that Assyria’s rulers really have dried up and stripped bare every people and every country in their path, and he names the threat in full instead of denying it.
THE MEANING
This prayer does not pretend. Before asking for anything, it tells the LORD the whole record of the power standing at the gate: everything it has touched it has drained to bare ground. There is a place in you that faces something overwhelming and is tempted either to shrink it or to be swallowed by it. This line does neither. It speaks the destroyer’s record plainly, as fact, and speaks it to the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning to God requires playing down how real and how devastating the threat in front of you is.
THE ROOT
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
turned to dry ground
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Behind “laid waste” stands charab, to dry up until a thing is parched and bare. The verb pictures conquest as drought: peoples and their ground drained of moisture and life until nothing green is left. Hezekiah is describing an empire that works like a scorching wind, and he does not soften the picture. חָרַב (chârab) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the blade that lays waste. In this chapter the destroyer who parched nation after nation is himself felled by the blade in his own god’s house, so the instrument of his drought turns back on him.
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and left desolate. It names what remains wherever this verb has passed: not a conquered city but a parched heap.
More roots ›
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
kings
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melek, “kings”, is the one who stands at the head of a people and rules them. Here the word is plural: one ruler after another, each carrying the same parching campaign forward. The one speaking is himself a melek, and he lays the record of these rulers before the One who sits over every throne.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakah is a realm under a ruler. Hezekiah’s prayer calls the LORD God of all the realms of the earth, so the realms these rulers devoured were never finally theirs.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the divine name, which speaks of He who is, the Eternal One, the One who is present and comes to be. Hezekiah calls on this name in the middle of describing the devastation. Against everything Assyria has emptied out, he sets the One who simply is.
THE PATTERN
The destroying empire’s reach is real and can be told truthfully, yet it moves inside a larger hand and comes to its own end.
And the God of Israel roused the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, until this day.In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and took Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them into exile to Assyria.Where is the lair of the lions, and the pasture of the young lions, where the old lion walked, and the lion's cub, and none made them tremble?THE THREAD
And in the six hundred and first year, in the first month, on the first day of the month, the waters had dried up from the earth, and Noah removed the covering of the ark, and saw, and behold, the face of the ground was dry.Charab and erets meet again when the flood ends: “the waters had dried up from the earth”. The same verb that names Assyria’s parching of the lands there names the drying of the land after the flood, the bare ground that becomes a place to begin again. In Hezekiah’s mouth the drying is ruin, and the flood story holds open what that drying can become once it is in the LORD’s hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
