What Does Genesis 8:13 Mean?
And in the six hundred and first year, in the first month, on the first day of the month, the waters had dried up from the earth, and Noah removed the covering of the ark, and saw, and behold, the face of the ground was dry.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁthe monthH2320 חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣הcoveringH4372 הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
Vayhi beachat veshesh-meot shana barishon beechad lachodesh charevu hamayim meal haaretz vayasar noach et-mikhse hateva vayar vehine charevu pene haadama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.THE KEY
On the opening day of a new year the flood is truly over, and Noah takes the lid off the ark and sees with his own eyes that the land has drained bare.
THE MEANING
A flood can end in you long before anything in you has looked. The deep has already gone, and the one inside the ark is still under a roof built for the storm, until a hand takes that roof away. Nothing is added to the world in this moment; something is lifted, and what was already there comes into view. The looking does not yet carry Noah out, and the land he finds is empty as well as safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the storm must still be raging because the shelter you built against it is still in place.
THE ROOT
מִכְסֶה
mikçeh
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Behind “covering” stands mikceh, a layer laid across something until its surface can no longer be seen. Here it is the top of the ark, the thing that kept the deluge out and also kept the world out of sight. What protected Noah through the waters is now the only thing between him and the land. מִכְסֶה (mikçeh) and כָּסָה (kâçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is the verb for what the flood does to the mountains, laying itself over them until they are gone from sight, so this line reads as that motion finally being undone from the inside by a hand.
More roots ›
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
dried
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Behind “dry” is charab, to parch a thing until it is bare, a verb that reaches all the way to laying waste. Here it names the water leaving the land, and the bareness is real, because nothing that stood there remains outside the ark. Release and desolation are held in one word, and the verse does not pull them apart.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is land parched and reduced to ruin, which lets the reader hear how near this moment of relief stands to devastation.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
the month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Behind “the month” is chodesh, the new moon, time named for the crescent returning fresh after its dark. The date stacks beginning on beginning: a new cycle of years, the head of that cycle, the opening sliver of the moon. On that day the lid comes off.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash is plain newness, and hearing it under the date lets the calendar say what the scene is showing.
THE PATTERN
A new beginning is dated at the head of the year, when what closed over a life has ended and that life comes up into the open.
This month will be the beginning of months for you; it will be first of the months of the year.And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and camped in Gilgal, on the eastern edge of Jericho.Now they began on the first day of the first month to set apart, and on the eighth day of the month they came to the porch of the LORD. So they set apart the house of the LORD in eight days, and on the sixteenth day of the first month they finished.THE THREAD
And he wiped out every living thing that was upon the face of the ground, from humankind to cattle, to the creeping thing, and to the birds of the heavens, and they were wiped from the earth. Only Noah, and those with him in the ark, were left.The line “he wiped out every living thing that was upon the face of the ground” names the exact surface this verse now uncovers. What appears when the lid comes off is the place of the wiping, emptied of all it held, and that same emptiness is what leaves it open. Relief and loss lie on one stretch of land, and neither verse lets the reader keep only one of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
