What Does 2 Chronicles 29:17 Mean?
Now they began on the first day of the first month to set apart, and on the eighth day of the month they came to the porch of the LORD. So they set apart the house of the LORD in eight days, and on the sixteenth day of the first month they finished.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒set apartH6942 וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ׃
Vayachelu beechad lachodesh harishon lekadesh uveyom shemona lachodesh bau leulam Adonai vaykadshu et-bet-Adonai leyamim shemona uveyom shisha asar lachodesh harishon kilu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.THE KEY
Restoring a long-shut house happens in ordered, counted steps: it starts with a new month, passes the outer threshold, moves into the inner rooms, and reaches a full end.
THE MEANING
What has been shut and neglected in you is not reopened by one dramatic stroke. The verse counts the work: one week to reach the threshold, another week to move through the inner rooms, and then a day when nothing remains to be done. The work begins at the new moon, when the dark sky turns fresh again. It ends in real completion, not in endless striving. Returning to presence has a starting point, a pace, and an end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoring what has long been neglected inside you must either happen all at once or never be finished.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
set apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set apart” is the verb qadash, to separate something from ordinary use for a distinct purpose. Here people who had already done this to themselves now do it to a place. Nothing is added to the house; what had piled up inside it is carried out. The day-by-day count shows qadash as a process that unfolds, not a label stamped on once.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place where this separating has been completed. The verse shows the patient work that turns a defiled building back into one.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“began” is chalal, whose basic sense is to pierce or bore through, opening a passage in something solid. In this verb, a beginning is an opening made in what was sealed, which fits doors that had been shut. The same verb can also mean to profane, to make a thing common. So the restoring of set-apartness starts with a word that carries the opposite direction inside it. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common and not set apart. The verb that launches the separating also holds the ordinary within it.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“finished” is kalah, to bring something through to its last limit until nothing of the task remains. The count of days does not trail off or get abandoned halfway. It arrives at a full end, and the inner house stands emptied of what defiled it.
ALSO GROWS
kᵉlîy: something made ready: a vessel, tool, weapon
כְּלִי
Keli is a thing made ready: a vessel or a tool. The lines that follow report vessels prepared and brought back, so completing the work is also readying what will hold.
THE PATTERN
Setting apart unfolds in an ordered sequence of counted time, from opening through threshold to completion.
He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.And the porch before the temple of the house, twenty cubits was its length, according to the breadth of the house; and ten cubits was its breadth before the house.In the number of all the males from a month old and upward, were eight thousand six hundred, keeping the watch of the set-apart place.THE THREAD
This month will be the beginning of months for you; it will be first of the months of the year.Both verses hold the two words that open time: the head and the new moon. The cleansing begins on the very month that Exodus crowns when it declares “it will be first of the months of the year”. The house is reopened at the moment the year itself starts over, the month first set aside for release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
