What Does Joshua 4:19 Mean?
And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and camped in Gilgal, on the eastern edge of Jericho.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־הַיַּרְדֵּ֔ןJordanH3383 בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔לGilgalH1537 בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃
Vehaam alu min-hayarden beasor lachodesh harishon vayachanu bagilgal biktze mizrach yericho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.THE KEY
On the tenth of the year’s opening month, the whole people rise from the riverbed they crossed and set their tents at Gilgal, on the sunrise side of a Jericho that still stands.
THE MEANING
The crossing is not finished while you are still in the river; it is finished when you step out of it and set down your weight on the far side. This line marks the step that follows a miracle, which is not a march but a camp. You stop, you pitch a tent, and you rest at the boundary of what is still walled ahead. The day itself is a beginning: the opening month, the moment you stand on new ground and let your life start counting from here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have crossed, you must storm the next wall at once, when the verse has you first settle and rest at its edge.
THE ROOT
גִּלְגָּל
Gilgâl
IN THIS VERSE
Gilgal
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“Gilgal” renders Gilgal, a word naming a wheel, a round thing that turns over and moves along. The first ground the people stand on after the river is a place of turning, where what came with them is rolled off before anything else begins. גִּלְגָּל (Gilgâl) and גָּלַל (gâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is the verb to roll or roll away, and the camp’s ground carries that motion: it is the place where something heavy is turned over and moved off.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
came up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“came up” renders alah, to go up from a lower place, as a person climbs or smoke rises. The verb sets the people in motion from low ground to high: they do not drift to the bank, they ascend out of the place where they were exposed.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up, the offering that rises whole in smoke, and the whole people rising from the riverbed carries that same full upward motion.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” renders Yarden, the one that goes down, a river named for its descent. Set beside alah in this line, the verse holds both directions at once: the people rise out of the very current whose nature is to go down.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is to go down or bring down, the plain movement of descent that the river’s name holds.
THE PATTERN
A crossing completes itself in a new beginning that is marked in time and set down in a place.
This month will be the beginning of months for you; it will be first of the months of the year.These are they who crossed the Jordan in the first month, when it overflowed all its banks; and they put to flight all who settled in the valleys, toward the east and toward the sunset.Then Samuel said to the people, Come, let us go to Gilgal and renew the kingdom there.THE THREAD
And the LORD said to Joshua, This day I have rolled away the taunt of Egypt from off you. Therefore the name of that place is called Gilgal to this day.The camp this verse sets up receives its meaning a few lines later, when the LORD says “This day I have rolled away the taunt of Egypt from off you”. The place where the people first pitch their tents becomes the place where what weighed on them is turned over and moved off, and the naming of the camp lands on that rolling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
