What Does 1 Samuel 11:14 Mean?
Then Samuel said to the people, Come, let us go to Gilgal and renew the kingdom there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑לGilgalH1537 וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃kingdomH4410
Vayomer shemuel el-haam lekhu venelekha hagilgal unechadesh sham hamlukha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.THE KEY
With the deliverance at Jabesh complete and no one put to death, Samuel calls the whole people to walk together to Gilgal and make the kingship fresh there, so that a reign first proclaimed amid doubt is taken up again by everyone.
THE MEANING
A reign announced once is not yet a reign lived. Saul was proclaimed while some scorned him, and only after deliverance has come and mercy has been shown does Samuel call everyone to begin again. Inside a person, the same thing happens: what was named in words and met with doubt becomes real when it is taken up afresh, after it has proved itself, by every part walking together. The “renew” is not the invention of something new but the return of what was already given, as the moon comes back to its first crescent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a beginning made amid doubt and division is spoiled for good and can never be begun again.
THE ROOT
חָדַשׁ
châdash
IN THIS VERSE
renew
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The word “renew” is chadash, to make new or to rebuild. It does not discard the old and start over; it brings the same thing back to its first freshness. Here the kingship proclaimed earlier is not replaced but restored, shining again after a season of doubt. חָדַשׁ (châdash) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon, the same moon returning as a fresh crescent rather than a different moon, which is exactly the motion of this verse: a reign already given comes back fresh.
More roots ›
גִּלְגָּל
Gilgâl
IN THIS VERSE
Gilgal
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“Gilgal” carries the sense of the wheel, a place of rolling and circling. Samuel goes around to it year after year, and here he brings the whole people back to it. A turning point is where a thing comes full circle and can start again.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal, to roll, pictures something turning over and coming around again, the very motion of a reign brought back to its beginning.
gᵉlîylâh: a circuit, the land all around
גְלִילָה
Gelilah, a circuit or the land all around, echoes the round that Samuel walks each year, returning to this same place.
מְלוּכָה
mᵉlûwkâh
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The word “kingdom” is melukah, kingship, the reign itself rather than a territory. What is made fresh is not land but who stands at the head of the people. In the next line this reign is set before the LORD, so the one crowned stands under the One who is king.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak, to reign, keeps attention on the act of ruling itself, which is what is made fresh here.
THE PATTERN
What has been worn down or doubted is made fresh by returning it to its source, not by replacing it with something else.
Turn us to you, O LORD, and we will turn; make our days new, as of old.Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded, the prophet, he took courage, and put away the loathsome idols from all the land of Judah and Benjamin, and from the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, which was before the porch of the LORD.THE THREAD
And you will go down before me to Gilgal, and behold, I will come down to you to send up the burnt offerings and to offer sacrifices of peace offerings. Seven days you will wait, until I come to you and make known to you what you shall do.Before Saul ever led anyone, Samuel told him “you will go down before me to Gilgal”, and to wait there. Gilgal is the place appointed for the reign to begin, and now after the victory everyone circles back to that same ground. The kingship returns to where it was always meant to be received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
