What Does Lamentations 5:21 Mean?

Turn us to you, O LORD, and we will turn; make our days new, as of old.
Lamentations 5:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה׀ אֵלֶ֙יךָ֙ וְנָשׁוּב חַדֵּ֥שׁmake newH2318 יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃oldH6924

Hashivenu Adonai elekha venashuv chadesh yamenu kekedem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

The verse asks the LORD to bring his people back to himself so that they can return, and to restore their days to the freshness they had at the beginning.

This cry rises after everything has stopped: the joy, the song, the crown. It does not promise to find its own way home. It asks the LORD to bring it back first, and only then says it will go. Inside you, return is not a project you finish but a motion you are carried into, and your own step answers it. What the cry reaches for is not something never seen but the light of the beginning showing again, and the next line still fears the answer, so the plea keeps its ache.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must manufacture your own way back before you can be received.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“Turn” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse uses it twice: first in a causative form, asking the LORD to make the return happen, then in a simple form for the people’s own going back. The return is received before it is walked. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah means both a return and a reply. Here the people’s return is an answer to being brought back, not an achievement that comes first.

More roots ›

חָדַשׁ

châdash

IN THIS VERSE

make new

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“new” is chadash, to become new the way the moon returns as a fresh crescent. The plea is not for a replacement life. It asks for the same light to show again after the darkness, uncovered rather than invented.

ALSO GROWS

chôdesh: new moon, month

חֹדֶשׁ

Chodesh is the new moon. It is not a different moon but the same one appearing again after the dark, and that is the kind of renewal this plea asks for.

קֶדֶם

qedem

IN THIS VERSE

old

GROWS FROM

ק-ד-ם

The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.

“old” is qedem, what lies in front: the east where the sun rises, and so the days of the beginning. The verse sets the longed-for days facing the speaker, toward sunrise, as if the beginning stands ahead rather than behind.

ALSO GROWS

qâdam: come before, go out to meet

קָדַם

Qadam means to come before or to go out to meet. The beginning the verse reaches for goes ahead of the people and comes toward them.

Return to God is first given from God’s side, and the human step back follows as its answer.

Restore us, O God, and cause your face to shine, and we will be delivered.
Psalm 80:3 · SDVThe cry “Restore us” asks for restoration as something done to the people, and their deliverance flows from it.
Thus says the LORD. I have returned to Zion, and I will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called the city of truth, and the mountain of the LORD of hosts, the set-apart mountain.
Zechariah 8:3 · SDVThe LORD’s own word “I have returned to Zion” shows the return beginning from God’s side before any dwelling is restored.
I have surely heard Ephraim rocking himself thus, saying, You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf. Bring me back, and I will turn back, for you are the LORD my God.
Jeremiah 31:18 · SDV

The same two-step motion appears here: a plea to be brought back, then the answer “I will turn back”. A disciplined, rocking voice discovers what the lament also knows, that the going home is first done to you and only then done by you. Read together, the two prayers show the return as a gift that becomes a step.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 5:21 Meaning