What Does Psalm 80:3 Mean?
Restore us, O God, and cause your face to shine, and we will be delivered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Elohim hashivenu vehaer panekha venivashea.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.THE KEY
The people ask God to turn them back and to let the light of his presence come toward them, trusting that this alone will rescue them.
THE MEANING
This line does not promise that the scattered part of you will find its own way home. It asks to be brought home, to have the turning done for it. It also asks for light from a presence that faces toward you, and it treats that light as enough. Nothing is added to the one who prays. The rescue comes when what was turned away is turned around, and what was hidden is lit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first repair yourself before God will look toward you, because here the turning is asked for and the light comes first.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Restore us
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “Restore” is shuv in its causing form: make us turn around, bring us back along the way we came. The plea does not vow a return. It asks to be returned, so the turning itself is the gift being requested. Later in the psalm the same verb asks God to turn back too, so the movement runs in both directions. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return as an arrival back where one belongs. That is the very movement this line asks to be given rather than to achieve.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “face” is panim, the side of a being that turns toward another. To ask that it give light is to ask for presence turned full toward the one praying, not for brightness in general. Light from panim is light that looks at you.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to meet something. The people who ask to be turned are met by a presence whose very nature is to turn toward them.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Here “delivered” is yasha, whose picture is room opened up so that one can move freely out of confinement. The verb is passive: the people are set free and do not free themselves. It stands last in the line, after the turning and the light, as their result rather than their price.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as a finished thing, the open safety this line expects to arrive once the light has come.
THE PATTERN
Return is received before it is performed, and the light of a presence turned toward a person is what sets that person free.
Turn us to you, O LORD, and we will turn; make our days new, as of old.The LORD make his face shine upon you, and bend toward you.Many say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your face upon us.THE THREAD
Restore us, God of our deliverance, and break your anger toward us.This line opens with the same plea to be turned back, and it names God as “God of our deliverance”. It holds both the turning verb and the deliverance word of this verse together. There the return is paired with breaking off anger, and here it is paired with light. Read side by side, they show the return as something received from the one who turns toward us.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
