What Does 2 Chronicles 15:8 Mean?
And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded, the prophet, he took courage, and put away the loathsome idols from all the land of Judah and Benjamin, and from the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, which was before the porch of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל־אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃
Vekhishmoa asa hadvarim haele vehanvua oded hanavi hitchazak vayaaver hashikutzim mikal-eretz yehuda uvinyamin umin-hearim asher lakhad mehar efrayim vaychadesh et-mizbach Adonai asher lifne ulam Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.THE KEY
Once the spoken message reaches Asa, strength takes hold of him and turns outward: he carries every detestable thing across and out of the territory he holds, including ground he has only recently won, and makes the standing place of offering new before the LORD.
THE MEANING
Here a message lands as a grip. Hearing becomes holding, and holding becomes clearing: whatever your own ground has come to hold that you recoil from is carried across the boundary and out, even in places you claimed only lately. Nothing new is invented. The place of offering already stands at the front of the house, and it comes back fresh once what crowded it is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength must be felt before anything can be cleared, because here strength is something taken hold of the moment the message is heard, and the clearing follows from that grip.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
took courage
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“took courage” is chazaq, to grip and keep hold. Strength in this verb is not a feeling that rises in Asa but a hand closing around what was spoken to him, so that hearing becomes grasping. Just before this, the charge tells him to be strong and keep his hands from dropping, and here the hands answer by taking hold.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the firm grip itself, which is what Asa’s strength is here: a hold, not a mood.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“put away” is abar, to cross over, in its causative form: Asa makes the detestable things cross. Removal here means crossing a boundary. What sat inside the territory is carried to the far side of the line, out of the place where it does not belong.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’abar is a ford or a pass, the place where something goes from one side to the other, and the clearing in this verse works like that passage.
חָדַשׁ
châdash
IN THIS VERSE
renewed
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“renewed” is chadash, to become new the way the moon does when its crescent returns. The place of offering is not swapped for another. The one already standing comes back fresh, as each month begins again from the same moon. חָדַשׁ (châdash) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon and the month it opens, a newness that returns rather than one that replaces.
THE PATTERN
The place of offering comes back fresh only as the detestable things a territory has taken in are carried out of it.
Then Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, on the mountain before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.So keep my charge, that you do not do any one of these abominable customs, which were done before you, and that you do not defile yourselves in them. I am the LORD your God.Cursed be the man who makes any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of a craftsman, and sets it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.THE THREAD
Then Solomon brought up burnt offerings to the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch.The place of offering Asa makes new is the one first raised at the front of the house, where “Solomon brought up burnt offerings to the LORD on the altar of the LORD”. The verse does not build a second one. It returns the first to freshness after what was set beside it has been carried away, the way a month returns on the same moon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
