What Does 2 Chronicles 8:12 Mean?
Then Solomon brought up burnt offerings to the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָ֣ז הֶעֱלָ֧הburnt offeringsH5927 שְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣חaltarH4196 יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃porchH197
Az heela shelomo olot laAdonai al mizbach Adonai asher bana lifne haulam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,THE KEY
With the house finished, Solomon turns from building to giving: on the altar he set at the entrance of the house he sends whole offerings rising to the LORD, so that what was made becomes a place where something goes up.
THE MEANING
A finished structure is not yet a living house. What makes it live is what rises from it: something given over entirely, held back in no part, sent upward to the LORD. In you, the building can be complete and still be waiting for this. The rising does not happen in the innermost room. It happens out front, at the threshold, before any going inward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the finished building is the point, when the house stands so that something can be wholly given up from it.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” renders ‘olah, ‘what goes up’, an offering named for its direction rather than its contents. None of it is kept back. It is given wholly to the fire and rises as smoke toward the LORD. Every stone in the house stays where it was set, and the ‘olah is the one thing in the house that does not stay. עֹלָה (ʻôlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
The verse uses this verb for what Solomon does with the offerings, so the act and the gift move in one direction: upward.
More roots ›
אוּלָם
ʼûwlâm
IN THIS VERSE
porch
GROWS FROM
א-ל-ם
The root means to tie something fast, and when the mouth is tied, to be unable to speak.
“porch” renders ‘ulam, the entrance hall bound fast to the front of the house. It is the threshold, the part you meet before you go in, and the verse places the altar in front of it. The offering rises at the point of entry, before anyone passes inward. As an aside, the word’s family also holds the tied tongue and silence, so the entrance is a place where speaking can fall still.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” renders mizbeach, the place of slaughter. The altar is named for the moment a life is given up. The verse notes that Solomon built it himself, so the one who raised the house also raised the place where something is let go.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
The verb of slaughtering an animal as an offering names what this structure exists for: a life given over, with nothing stored and nothing displayed.
THE PATTERN
A house built for the LORD comes alive through what is given up and rises from it at the threshold, before the inner place.
And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded, the prophet, he took courage, and put away the loathsome idols from all the land of Judah and Benjamin, and from the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, which was before the porch of the LORD.And in the porch of the gate were two tables on this side and two tables on that side, for slaughtering upon them the burnt offering, the offering for shortcomings, and the guilt offering.Let the priests, who attend the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, LORD, and do not give your inheritance to be taunted, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God?THE THREAD
The king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place. A thousand burnt offerings did Solomon send up upon that altar.Early in his reign the record says “A thousand burnt offerings did Solomon send up upon that altar”, with Solomon, the burnt offering, the verb of going up and an altar all present, as they are here. Back then the rising had to travel to find a place. Now it has its own altar, fixed at the entrance of the house it was waiting for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
