What Does Leviticus 18:30 Mean?

So keep my charge, that you do not do any one of these abominable customs, which were done before you, and that you do not defile yourselves in them. I am the LORD your God.
Leviticus 18:30 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Ushemartem et-mishmarti levilti asot mechukot hatoevot asher naasu lifnekhem velo titamu bahem ani Adonai elohekhem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.

The LORD seals the chapter’s forbidden unions by giving his people a watch to stand: guarding what he entrusted keeps the worn-in practices of those who came earlier from becoming theirs and leaving them unclean, and the watch rests on who he is to them.

This line gathers everything the chapter has named into one charge. It covers unions within the family, the handing of children to Molech, and lying with beasts, and the charge is to stand watch. What was practiced earlier, in the nations and in grooves already worn deep, is not neutral ground. Repeating it carves it into the one who repeats it, and the uncleanness clings because the person takes part. The watch is not anchored in custom or in what everyone before has done. It is anchored in the LORD, who names himself as God to the one standing guard.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a practice is harmless because those who came earlier lived by it and the ground seemed to hold.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keep” is shamar, the act of hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. Here the verb takes a mishmereth as its object. It does not ask for compliance with a rulebook. It asks for a sentry who stays awake at the boundary the chapter has drawn around flesh, family and seed. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨מִשְׁמֶרֶת⁩ (mishmereth) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is the watch itself, a post placed in someone’s care. Set beside shamar, it makes the command a guard standing over a guard post: the keeping is the very thing to be kept.

More roots ›

חֻקָּה

chuqqâh

IN THIS VERSE

abominable customs

GROWS FROM

ח-ק-ק

The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.

“customs” is chuqqah, from a root that means carving a mark into a hard surface so the line stays fixed for good. These practices are grooves already cut deep by those who went earlier. Earlier in the chapter the same word names the LORD’s own statutes, so the question is never whether a life is carved. The question is whose carving it follows.

ALSO GROWS

châqaq: carve in, engrave, decree

חָקַק

Chaqaq is the act of engraving. A practice repeated long enough becomes an inscription in the one who repeats it.

טָמֵא

ṭâmêʼ

IN THIS VERSE

defile yourselves

GROWS FROM

ט-מ-א

The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.

“defile” is tame, contamination that clings to a person and marks them. The verb turns back on the one acting. The uncleanness is not thrown on from outside. It is taken on through one’s own participation in the carved practice, and it holds fast.

ALSO GROWS

ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled

טֻמְאָה

Tumah is the state of being unclean, the condition that remains after the act is over. It shows that the verb leaves something behind that stays.

Set-apartness is held by standing watch over what has been entrusted rather than by following the grooves worn by those who went earlier.

Because Abraham did obey my voice, and guarded my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Genesis 26:5 · SDVAbraham’s life is summed up as one who “guarded my charge”, so the watch kept is the measure of the one who walks with God.
When you enter the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to do the abominations of those nations.
Deuteronomy 18:9 · SDVEntering the land is paired with the warning “you shall not learn to do the abominations of those nations”, which names imitation as the way the old grooves pass into a new life.
Moreover all the chiefs of the priests and the people multiplied their treachery after all the abominations of the nations, and defiled the house of the LORD which he had set apart in Jerusalem.
2 Chronicles 36:14 · SDVThe record that the leaders and people “Moreover all the chiefs of the priests and the people multiplied their treachery after all the abominations of the nations” shows the watch abandoned, with the practices of others multiplying inside the house that was set apart.
They shall therefore keep my charge, lest they carry shortcomings for it, and die because of it, if they profane it. I the LORD set them apart.
Leviticus 22:9 · SDV

The words “They shall therefore keep my charge” repeat the exact pairing that opens this verse, the guarding verb with the entrusted watch as its object. Hearing it a second time makes the watch a standing post. It is not a single prohibition to be ticked off. It is a vigilance that defines who these people are.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 18:30 Meaning