What Does Deuteronomy 18:9 Mean?
When you enter the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to do the abominations of those nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ןgivesH5414 לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃
Ki ata ba el-haaretz asher-Adonai elohekha noten lakh lo-tilmad laasot ketoavot hagoyim hahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.THE KEY
As you come into ground the LORD places in your hands as a gift, you are not to be trained into the practices of the peoples who held it before, ways a living body pulls back from in disgust.
THE MEANING
Ground is being handed to you, not won, and the ground you receive already has habits living in it. The ways that filled it before, reading omens to grip the future and handing a child to the fire to secure an outcome, are not native to you. They are learned, one prod at a time. Nothing has to be added for you to stand in what is given; what the verse guards against is taking on a training that would make you something you recoil from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving a place means you must also take on the methods of control that ruled it before you.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
the abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“the abominations” renders to’evah, a thing that makes you recoil. The word does not first describe an object; it names what happens in a body that meets it, a pulling back in disgust. The lines that follow list exactly what is meant: a son or daughter made to cross through fire, omen reading, calling on the dead. These are practices the LORD himself pulls back from.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the act itself, to recoil from or abhor, so the noun names a thing by the reaction it draws out of a living body rather than by its outward form.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gives
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gives” renders natan, to place something into another’s hands. The verb is ongoing in the verse: the ground is being handed over even as you arrive. Because it comes into your hands this way, none of the former occupants’ methods for seizing and securing are needed to hold it.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan, a gift, names what this giving produces; the land stands in the verse as something received, not something earned.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“enter” renders bo, movement that arrives at and passes into a bounded place. The verse sets its instruction right at that threshold. The moment of arrival is the moment the habits already living inside the place begin to offer their training.
THE PATTERN
What is received as a gift is endangered not by the place itself but by the ways learned from those who occupied it first.
So guard my statutes and my judgments. Do not do any of these abominations; neither shall any of your own who is born in the land nor the sojourner who sojourns among you do so.So keep my charge, that you do not do any one of these abominable customs, which were done before you, and that you do not defile yourselves in them. I am the LORD your God.When the LORD your God cuts off the nations from before you, where you go in to drive them out, and you take their place and settle in their land;THE THREAD
Lest they teach you to do like all their abominations, which they have done for their gods, and so you would miss the mark against the LORD your God.Here the same movements stand together again: being taught, doing, and what makes the self recoil, in the line “Lest they teach you to do like all their abominations”. The nations appear as teachers, which shows the danger is formation, a slow training, rather than one isolated act. Where the training leads is named plainly: missing the mark against the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
