What Does Deuteronomy 12:29 Mean?
When the LORD your God cuts off the nations from before you, where you go in to drive them out, and you take their place and settle in their land;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יַכְרִית֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֛מָּה לָרֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖ם מִפָּנֶ֑יךָ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ בְּאַרְצָֽם׃
Ki-yakhrit Adonai elohekha et-hagoyim asher ata va-shama lareshet otam mipanekha veyarashta otam veyashavta beartzam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;THE KEY
Once the LORD removes the peoples ahead of you and you come in to dwell where they dwelt, that arrival is the moment the warning about their ways begins.
THE MEANING
This verse describes victory in full. The LORD does the severing, the ground opens, and someone who once wandered sits down where others sat. Inwardly, the old occupants are the patterns that held a life before. They can be removed, yet the place they held stays shaped by them. The verse stops at the moment of sitting down, and the next line names the danger: the seat you inherit can quietly teach you its old posture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the old occupants are gone, arriving and resting in their place finishes the work.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
take their place
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drive them out” renders yarash, a verb that clears out the former holders and takes the ground into one’s own keeping in a single movement. In this verse the removal is not an end in itself. It is how open ground becomes something held. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is the possession that is held and kept. The clearing in this verse is already leaning toward something to be lived in and guarded.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settle” renders yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. The verse ends with a sitting-down in the place others sat, which is why the following line warns against copying them. To take someone’s seat is to be drawn toward their posture.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling itself, the place now occupied. The passage asks whose way of sitting will fill it.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cuts off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cuts off” renders karath, to cut through and sever. The LORD is the one holding the blade here. The severing is done ahead of the one who enters, and not by them, so the entering is pure receiving.
THE PATTERN
The LORD clears the ground ahead, and the one who enters receives it as a dwelling rather than winning it.
Perceive therefore this day that the LORD your God is the one crossing over before you, a devouring fire. He will destroy them and bring them low before you. So you will drive them out and destroy them quickly, as the LORD has said to you.He drove out the nations before them, and let an inheritance fall to them by the measuring cord, and settled the tribes of Israel in their tents.For the evildoers will be cut off, and those stretched toward the LORD will inherit the land.THE THREAD
When the LORD your God cuts off the nations, whose land the LORD your God gives you, and you drive them out, dwelling in their cities and in their houses.Deuteronomy 19:1 repeats this verse’s opening almost exactly: the LORD severs the peoples, and the people dispossess them and take up residence, “dwelling in their cities and in their houses”. In that verse the arrival opens onto cities of refuge rather than onto a warning. The same moment of sitting down in another’s place can become shelter or a snare, depending on what fills the seat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
