What Does Isaiah 29:20 Mean?
For the violent one comes to an end, and the mocker is consumed, and all who keep watch for crookedness are cut off.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץviolent oneH6184 וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃
Ki-afes aritz vekhala letz venikhrtu kal-shokede aven.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:THE KEY
The fierce one who makes others tremble ceases, the scorner’s twisted face is used up, and everyone who lies awake hunting for empty trouble is severed, and that is why the lowly can finally rejoice.
THE MEANING
Three powers hold a life in their grip: a force that rules by making you shrink, a face that sneers at whatever is tender in you, and a sleepless vigilance that scans every hour for what might go wrong. The verse does not ask you to defeat them. It says they reach their limit and are gone, used up and severed from the whole. The gladness of the humble in the verse just before does not come from winning a fight; it rises when these three are no longer there to feed on fear, contempt and dread.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voices which terrify, mock and keep you anxiously on guard are permanent fixtures you must endure forever.
THE ROOT
עָרִיץ
ʻârîyts
IN THIS VERSE
violent one
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
“violent one” renders aritz, the fierce one whose force makes others tremble and shrink back. Its whole power is measured in the fear it draws out of another; it rules by the shrinking it causes. When the verse declares that this one ceases, the trembling that gave it strength has nowhere left to come from.
ALSO GROWS
ʻârats: awe, dread, harass
עָרַץ
Arats names the trembling itself, both the dread felt and the dread caused, so the fierce one has no existence apart from the tremor it produces in someone else.
More roots ›
לוּץ
lûwts
IN THIS VERSE
mocker
GROWS FROM
ל-ו-ץ
The root describes making a mocking mouth or face at someone.
“mocker” renders lets, from luts, making a mocking mouth or face at someone. The scorner works through the face and the mouth, turning another’s words and worth into contempt. In this line that contorted face is used up until none of it remains. לוּץ (lûwts) and מְלִיצָה (mᵉlîytsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉlîytsâh: a figure of speech, a taunting saying
מְלִיצָה
Melitsah is speech shaped into a taunting saying, which shows that the scorner works by bending words against someone, and in this verse that bent saying runs out.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“are cut off” renders karat, to cut through or sever. Here the verb falls on those who stay sleeplessly alert for trouble, straining with effort that comes to nothing. The restless watchfulness that scans the dark for harm is not soothed or managed; it is severed and removed.
THE PATTERN
Every power that lives on dread, scorn or vigilance for harm is finite, and it runs out at its own limit.
The one who sows crookedness reaps trouble, and the rod of his wrath runs out.Woe to those who plan wrongdoing and work evil on their beds; in the light of morning they do it, for it is in the might of their hand.The Pharisees also heard all these things, being lovers of silver, and they turned up their noses at him.THE THREAD
At dawn I will cut off all the wicked of the land, that I may cut away from the city of the LORD all the workers of crookedness.The psalm holds the severing verb, the word for the whole, and the word for effort that comes to nothing, the three that close this verse. Its resolve, “At dawn I will cut off all the wicked of the land”, happens at the very hour the sleepless watchers of this verse have been straining through the night. Morning arrives, and what kept vigil for trouble is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
