What Does Psalm 101:8 Mean?
At dawn I will cut off all the wicked of the land, that I may cut away from the city of the LORD all the workers of crookedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־cityH5892יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Labkarim atzmit kal-rishe-aretz lehakhrit meir-Adonai kal-poale aven.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.THE KEY
Morning by morning the king vows to remove completely every guilty one from the land, so that the city belonging to the LORD is cleared of all who labor at what comes to nothing.
THE MEANING
This is the last vow of a king who has promised to walk within his house with a whole heart, and it is the hardest: total removal, with nothing left to continue. Read from inside, the king is the part of you that keeps watch, and the city is the inner place given over to the LORD, where whatever restlessly works toward emptiness has no right to stay. The Hebrew sets the work in the plural, morning after morning, so the clearing is not one battle won but a sorting that begins again with every daybreak. The severing is not softened here; what is kept whole is kept by what is refused entry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a set-apart life is secured once and then left alone, when the verse places its guarding in the return of every morning.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, a city understood as a place kept by a waking watch. The holy place in this verse is not secured by stone but by wakefulness, and what is removed from it is whatever works in the dark toward nothing. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake or stir up from sleep, and that is the posture of this whole line: the place belonging to the LORD is guarded by someone roused at first light, not by someone still drowsing.
More roots ›
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
at dawn
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“dawn” translates boqer, morning as the breaking of day, the moment light cuts open the dark. Here it stands in the plural, morning after morning, so the king’s work is a daily inspection rather than a single campaign.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is to break open and look into closely, and the morning in this verse is an examining light: the hour when what settled in overnight is seen for what it is.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“the wicked” renders rasha, traditionally the restless and unsettled one who then does wrong and stands guilty. The psalm has just promised that the faithful will settle with the king and the deceiver will not, so the one removed at dawn is the one who could never come to rest within the walls.
THE PATTERN
A place given to God is kept whole by deliberate, repeated removal of what corrupts it, carried out by a watchful ruler rather than left to chance.
All the horns of the wicked I cut off; but the horns of the aligned one are lifted high.O house of David, thus says the LORD. Execute justice in the morning, and snatch the one robbed out of the hand of the oppressor, lest my rage come out like fire and kindle with none to put it out, because of the evil of your deeds.A king who sits upon the throne of judgment winnows all evil with his eyes.THE THREAD
Micah turns the daybreak around: what was schemed through the night is carried out, “in the light of morning they do it”, the same morning, the same working, the same emptiness that this psalm vows to remove. The psalm claims that very hour for the opposite work, so whichever rises first at dawn, the plan or the watch, decides what the day holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
