What Does Luke 16:14 Mean?
The Pharisees also heard all these things, being lovers of silver, and they turned up their noses at him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
Ekouon de tauta panta kai hoi Pharisaioi philarguroi huparchontes kai exemukterizon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.THE KEY
The Pharisees, whose love is already given to money, take in everything Jesus has said about wealth and answer him with open contempt.
THE MEANING
The Pharisees are also the part of you that can take in every word about money and stay unmoved, because its affection was settled before the teaching began. Nothing is wrong with the ears here. Jesus has just said that no one can give themselves to both God and wealth, and the sneer arrives exactly where that sentence touches what is being held. Contempt is how a grip protects itself from being named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that scorn for a teaching shows the teaching has missed you.
THE ROOT
ἐκμυκτηρίζω
ekmyktērízō
IN THIS VERSE
turned up their noses at him
GROWS FROM
μυκτήρ
The base names the nose, especially its projecting part.
Behind “turned up their noses” stands ekmyktērízō, a verb built on the nose, with the prefix ek- meaning out. The rejection here is not an argument; it happens in the face, a bodily recoil pushed into the open. The body answers before the mind has built a reason, and the flinch shows where the word has landed.
ALSO GROWS
myktērízō: to turn up your nose at, mock
μυκτηρίζω
Myktērízō is the curl of the nostril on its own; ekmyktērízō carries that curl outward, where everyone can see it.
More roots ›
ὑπάρχω
hypárchō
IN THIS VERSE
being
GROWS FROM
ἄρχω
The root describes taking the first place and leading what follows.
Behind “being” stands hypárchō, a verb for what is already present and in place. Its stem speaks of taking the first place and leading what follows, so the love of money here is no passing mood. It already stands first, and everything after it, including how the teaching is received, follows its lead. ὑπάρχω (hypárchō) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archḗ is a beginning or first point, and the reading sees what occupies that first point in these listeners before a single word reaches them.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “heard” stands akoúō, which names sound taken in through the ears. The act succeeds completely here: the teaching gets in, and the refusal comes after it has arrived. The passage closes on this same act, when akoúō decides whether even someone rising from the dead could persuade.
THE PATTERN
Attachment to gain decides in advance what a person can receive, and contempt or dullness guards that decision.
Yes, they are dogs fierce in soul, who never know being filled, and they are shepherds who cannot discern. They all have turned to their own way, each for his gain, to the last one.And he said to them, Watch, and guard yourselves against grasping, for a person's life does not lie in the abundance of their possessions.For humankind will be lovers of their own selves, lovers of silver, boasters, lifted up, speakers of harm, disobedient to their parents, unthankful, unset-apart.THE THREAD
And the people stood watching. And the rulers with them also turned up their noses at him, saying, He delivered others; let him deliver himself, if he is the Anointed One, the chosen of God.Ekmyktērízō comes back in the words “the rulers with them also turned up their noses at him”, and the flinch at a teaching has become a settled posture toward the one who brings it. What begins as a small recoil at a word about money is the same motion that can look straight at a person and refuse him. Side by side, the two lines show how far a sneer can travel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
