What Does Isaiah 56:11 Mean?
Yes, they are dogs fierce in soul, who never know being filled, and they are shepherds who cannot discern. They all have turned to their own way, each for his gain, to the last one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔הdogs fierce in soul, who never know being filledH7654 וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑יןcannot discernH995 כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃
Vehaklavim aze-nefesh lo yadeu savea vehema roim lo yadeu havin kulam ledarkam panu ish levitzo mikatzehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.THE KEY
The ones meant to tend the people have become appetites with no sense of enough and no power to tell one thing from another, and every one of them has turned aside to break off a piece for himself.
THE MEANING
Inside every life there is a faculty meant to tend the whole: to watch, to notice what the flock needs, to stand in the gap between danger and the vulnerable. This verse shows what that faculty becomes when appetite takes the staff. It stops seeing distinctions, stops feeling satisfaction, and walks its private road, tearing off portions from the very body it was given to keep. The hunger is not a lack of food. It is a hunger that has never once been allowed to arrive at enough, and so it eats the flock.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hunger to take more will quiet once there is enough, when the verse shows an appetite that has never once known what enough is.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
cannot discern
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“discern” carries bin, the verb of the gap: seeing the space between two things so that one can be told from the other. These tenders have lost the between. The flock’s need and their own need have collapsed into one blur, and a shepherd without bin sees only grass to take.
ALSO GROWS
bênayim: the one who stands between two armies
בֵּנַיִם
Benayim is the one who stands in the space between two armies, the champion who takes the gap on behalf of others. A shepherd is meant to stand exactly there, and these tenders have left the between empty.
More roots ›
שׇׂבְעָה
sobʻâh
IN THIS VERSE
dogs fierce in soul, who never know being filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filled” carries sovah, enough, a body fed until its hunger falls quiet. The verse says these tenders have never come to know this firsthand. Their hunger is not a passing emptiness but a state that has never once tasted rest, so no amount can still it.
ALSO GROWS
sâbaʻ: fill to satisfaction
שָׂבַע
Sava is the verb of being filled to satisfaction, the arrival the appetite keeps chasing and never reaches.
בֶּצַע
betsaʻ
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
“gain” carries betsa, from a root meaning to cut or break off a piece from a whole. Profit here is a fragment torn from the common body and carried off to a private mouth. As every one of them goes down his own road, what gets broken is the flock itself.
THE PATTERN
When the ones charged with tending feed themselves instead, appetite replaces sight and the flock is left unguarded.
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy, and say to them, Thus says the Lord GOD, Woe to those who feed themselves! Should not the shepherds feed the flock?Its chiefs judge for a bribe, and its priests teach for a price, and its prophets divine for silver. Yet they rely on the LORD and say, Is not the LORD in our midst? No harm can come upon us.The ox knows its owner, and the donkey its master's trough. But Israel does not know; my people do not consider.THE THREAD
For the crookedness of his gain I was angry, and I struck him. I hid myself, and I was angry, and he kept turning away in the way of his heart.One chapter later the same broken-off profit returns in “For the crookedness of his gain I was angry”, and the same road appears as the one a heart keeps walking away on. Both verses hold the torn-off piece and the private way together. What began as hungry shepherds is shown to be the movement of a whole heart turning aside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
