What Does Isaiah 17:11 Mean?
In the day you shall make your plant grow, and in the morning you shall make your seed bloom; but the harvest shall be a heap in the day of sickness and of incurable pain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛ירthe harvestH7105 בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃
Beyom nitekh tesagsegi uvaboker zarekh tafrichi ned katzir beyom nachala ukheev anush.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.THE KEY
When the Rock of deliverance is forgotten, what you cultivate by your own hand can flower overnight, yet the time of gathering yields only a pile and a frailty past mending.
THE MEANING
Even after you forget the Rock that holds you, you can still cultivate a great deal. You set your own shoots into the ground, hedge them carefully, and force them open by the next dawn. The speed looks like life. But growth driven only by your effort, apart from its source, has nothing to give when the gathering comes, and what remains is a pile and a wound that does not close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that early flowering proves the work is sound, as if quick results meant the thing was truly alive.
THE ROOT
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
the harvest
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“the harvest” renders qatsir, the gathered crop, from a root that means to cut short, the way a reaper cuts down standing stalks. In the verse the cutting still comes, but nothing is gathered. The season of reaping becomes a heap, and the whole work is cut off before it yields.
ALSO GROWS
qâtsêr: short
קָצֵר
Qatsar means short, and in this verse the season meant to complete the work falls short of what it promised.
More roots ›
פָּרַח
pârach
IN THIS VERSE
make your seed bloom
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
“bloom” renders parach, a shoot breaking through and opening outward. In the verse it happens by a single morning, pushed open by the gardener’s own hand. The opening is real, but it is driven, and a blossom forced open early carries no fruit inside it.
ALSO GROWS
ʼephrôach: a chick just burst from its shell
אֶפְרֹחַ
Ephroach is a chick just burst from its shell, the same breaking open into new life, and in the verse that breaking is forced before its time.
אָנַשׁ
ʼânash
IN THIS VERSE
incurable
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“incurable” renders anash, a frailty that has gone beyond healing, a body losing its strength. It names where the forced garden ends. This is not a passing ache but a weakness that the cultivating hand cannot repair.
THE PATTERN
What is cultivated apart from its source flowers quickly and comes to nothing at the time of gathering.
In the morning it blossoms and sprouts; by evening it is cut down and dries.For before the harvest, when the blossom is finished, and the sour grape ripens in the flower, he will cut off the shoots with pruning hooks, and remove and cut down the trailing branches.Even as I have seen, those who plow wrongdoing and sow trouble reap it.THE THREAD
Hosea holds the same sowing and reaping and the same empty yield, where “The sprout will yield no meal”. Both prophets see a growth that sprouts but carries nothing to eat. Hosea also shows that the gathering arrives anyway, larger than the sowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
