What Does Psalm 90:6 Mean?
In the morning it blossoms and sprouts; by evening it is cut down and dries.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ףsproutsH2498 לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
Baboker yatzitz vechalaf laerev yemolel veyavesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.THE KEY
Like grass that flashes open at daybreak and is already moving on, then by nightfall is cut short and withered, a whole human life fits inside a single day.
THE MEANING
This is your own life seen at the speed of one day. You burst into view, the push of growth in you is already giving way to what comes next, and by dusk the moisture is gone. The verse gives no gap between flowering and fading. The same movement that brings you up is the movement that carries you through. Seen this way, the brevity is not an accident that happens to a life. It is the shape of the life itself, held in plain sight so the days can be counted and a wise heart can be brought in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that flourishing and passing are opposites, as if the moment you bloom were the moment you finally stand still.
THE ROOT
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
sprouts
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“sprouts” decodes chalaph, a verb of sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next. One verse earlier the psalm uses chalaph for grass that moves on. Here it names the fresh surge of growth. The word does not separate new growth from going by: to come up green is already to be in motion through. חָלַף (châlaph) and חֲלִיפָה (chălîyphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chalifah is a change, often a fresh set of clothing that replaces the old. The grass at dawn puts on new life the way one puts on a new garment, and that garment is already one that will be exchanged.
More roots ›
צוּץ
tsûwts
IN THIS VERSE
blossoms
GROWS FROM
צ-ו-ץ
The root pictures something bursting into view, like a flower opening or a gleam catching the eye.
“blossoms” decodes tsuts, something bursting into view like a flower opening or a flash of light. The verb describes appearing, not lasting. The life in this line is real and bright, and it is a flash.
ALSO GROWS
tsîyts: something gleaming: a plate, a blossom
צִיץ
Tsits names both a flower and a gleaming plate. The bloom in this line is a gleam, a bright moment that catches the eye.
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
cut down
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
“cut down” decodes mul, which at its physical core means to cut short or cut away. The day’s growth is not slowly worn out. It is clipped, ended at a stroke, and the drying follows from there.
THE PATTERN
Scripture measures a human life by the single day of a field plant, from its flowering to its withering.
For the sun rises with its scorching heat, and dries the grass, and its flower falls, and the beauty of its shape perishes; so also the rich one withers in his ways.So if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is cast into the oven, will he not much more clothe you, you of little self-commitment?When the wicked bloom like grass, and all the workers of wrongdoing blossom, it is for their destruction forever.THE THREAD
Job holds the same two movements as this line, the flash into bloom and the cutting short, and he names them as one life when he says “He comes out like a blossom and is cut off”. The psalm sets this inside one day from dawn to dusk, and Job sets it inside a single breath of description. Read together, the flower is no longer an image placed beside a person. It is the person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
