What Does Isaiah 18:5 Mean?
For before the harvest, when the blossom is finished, and the sour grape ripens in the flower, he will cut off the shoots with pruning hooks, and remove and cut down the trailing branches.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖לripensH1580 יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃
Ki-lifne katzir ketam-perach uvoser gomel yihye nitza vekharat hazalzalim bamazmerot veet-hantishot hesir hetaz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.THE KEY
At the very moment the growth looks ready to turn into fruit, the LORD who has been watching in stillness strikes, severing the young shoots with the vinedresser’s blade and clearing away the reaching tendrils before anything can be gathered.
THE MEANING
The stillness of the verse before ends here. The one who has been watching lets the flowering finish and lets the unripe fruit swell, and then, at the edge of harvest, he severs the shoots and strips the reaching growth. Read inwardly, this is the moment when something grown by your own reach, a plan, a position, a self-made future, looks almost ready to pay off and is taken down at the threshold. The cut is real and it is not gentle: what is removed is not saved, and the next line leaves it lying on the mountains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has come this far toward fruit is now safe from being cut.
THE ROOT
גָּמַל
gâmal
IN THIS VERSE
ripens
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
Gamal, behind “ripens”, describes the sour fruit being carried through toward its full end, the way a nursing child is carried all the way to weaning. The word also means to deal fully with someone, to repay, so the fruit coming to readiness is also something coming due. The knife falls exactly when the carrying is nearly complete. גָּמַל (gâmal) and גְּמוּל (gᵉmûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind
גְּמוּל
Gemul is what a person’s dealings bring back on them, treatment returned in kind. Set beside the swelling fruit, it lets the ripening in this line read as a reckoning arriving, not only a season turning.
More roots ›
מַזְמֵרָה
mazmêrâh
IN THIS VERSE
pruning
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root points to cutting growth back, as when a vine is pruned.
Mazmerah, the “pruning” knife, is the vinedresser’s blade, made for taking growth back. It is a tool of the vineyard, not of the battlefield, so the one who cuts here works with a keeper’s precision. Yet in this line the blade takes so much that what falls is abandoned rather than tended.
ALSO GROWS
zâmar: prune a vine
זָמַר
Zamar is the act of cutting a vine’s shoots back. The blade and the act belong together, and this line shows that act at its most decisive moment, just before the gathering.
נְטִישָׁה
nᵉṭîyshâh
IN THIS VERSE
trailing branches
GROWS FROM
נ-ט-ש
It pictures loosening something from its hold so it spreads or extends outward.
Netishah, behind “branches”, names the tendrils that loosen from the vine’s hold and stretch outward, its reaching edges. Removing them takes away the plant’s grasp on more ground. What was extending is turned aside and taken away.
ALSO GROWS
nâṭash: let go of, leave behind, spread out
נָטַשׁ
Natash means to let go of, to leave behind, to spread out. What once spread outward is, in the following line, exactly what gets left lying for birds and beasts.
THE PATTERN
Growth that reaches toward its own harvest is stopped at the threshold, before anything can be gathered, by the one who watches over the vine.
Go up through her rows and destroy, but do not make an end of her. Remove her tendrils, for they are not the LORD’s.He tears off his sour grape like the vine, and sheds his blossom like the olive.Because you have forgotten the God of your deliverance, and have not remembered the rock of your stronghold; therefore you shall plant pleasant plantings, and sow it with strange slips.THE THREAD
And it came to pass that on the morrow Moses went into the tent of the testimony, and behold, the staff of Aaron for the house of Levi had sprouted, and brought out buds, and bloomed blossoms, and ripened almonds.Aaron’s staff runs through the same sequence this verse names: it breaks into blossom and then “ripened almonds”, growth carried all the way to its end overnight. Set side by side, the two show the same ripening from opposite directions: in one the LORD brings a dead stick to full fruit, in the other he severs living growth just before it can be gathered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
