What Does Isaiah 14:9 Mean?
The grave quakes for you, to meet you at your coming. It rouses for you the dead, all the lead goats of the earth. It raises up from their thrones all the kings of the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃
Sheol mitachat rageza lekha likrat boekha orer lekha refaim kal-atude aretz hekim mikisotam kol malkhe goyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.THE KEY
The world below stirs to receive the falling king of Babylon, waking its limp former leaders and lifting rulers from their seats to greet him as one of their own.
THE MEANING
The king of Babylon carries the drive to climb above everything, and wherever that drive lives in a person, this is where it lands. The place below does not simply receive it. It shakes, wakes, and stands up to greet it. The ones who greet it are not its victims but other rulers, once mighty and now gone slack, rising to recognize a newcomer who has become exactly what they are. The grip that made the world tremble arrives among those whose grip is already gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power great enough to shake the world is exempt from the slackening that comes to every grasping hand.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
ר-פ-א
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
In “dead”, rephaim names the slackened ones, those whose hands have loosened and fallen limp. The beings stirred here are former leaders whose every hold on the world has already let go, so the arriving king is greeted by the very state he is about to enter.
More roots ›
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
rouses for you
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
In “rouses”, the verb ‘ur means to wake someone from sleep into alertness. The world below is pictured as a house of sleepers, and the coming of this king is loud enough to stir them all awake to watch.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
The watchfulness this verb produces is a strange alertness among sleepers, a waking that exists only to witness the one who is arriving.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
from their thrones
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
In “thrones”, kisse is a canopied seat, a place of rule sheltered under a covering. Lifting the dead rulers off these seats uncovers them, and just two lines later the arriving king’s only covering is the worm. כִּסֵּא (kiççêʼ) and כָּסָה (kâçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is to lay one thing over another until it is hidden, the act a canopied seat performs over whoever sits in it.
THE PATTERN
Power that held others in its grip arrives at last among those whose grip has already fallen slack.
The strong among the mighty shall speak to him from the midst of the grave, with his helpers. They have gone down, they lie down uncircumcised, pierced by the sword.The dead writhe beneath the waters, and those who dwell with them.But he does not know that the dead are there; her invited ones are in the depths of the grave.THE THREAD
Do you work wonders for the dead? Do the dead rise and give thanks to you? Selah.The psalm asks “Do the dead rise and give thanks to you? Selah”, holding both the slackened ones and the verb of rising that this verse sets side by side. In the psalm the question aches for an answer. In Isaiah the dead do rise, yet only to stand and receive a fallen king into their own limpness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
