What Does Psalm 88:10 Mean?
Do you work wonders for the dead? Do the dead rise and give thanks to you? Selah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶאwondersH6382 אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
Halametim taase-pele im-refaim yakumu yodukha sela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.THE KEY
Lying at the edge of death, the psalmist presses the LORD with a question: does anything beyond human reach happen for those whose life has gone slack, and do the departed ever stand up to praise him?
THE MEANING
This is the question asked from the place in a person that feels finished, limp, past helping. It is not a doctrine about the afterlife. It is an argument thrown into God’s face from inside the pit, and the song stops on it without an answer. The verse lets the lifeless part of you speak plainly. Its doubt that praise can ever come from there is offered to God as prayer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer must arrive already confident, since here a raw, unanswered question spoken directly to God is itself the prayer.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
ר-פ-א
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
Here “dead” renders rephaim, the slackened ones: those whose hands have gone limp and whose grip on life has fallen away. The psalmist has just spread both hands toward the LORD, and now asks whether the ones whose hands hang loose can do the same. The question sets a reaching hand beside a fallen one.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The verb “give thanks” is yadah, to throw the hand outward in the open gesture that acknowledges another. In this word, praise is bodily: a hand extended, not a feeling kept inside. The verse asks whether a hand that has gone slack can still make that motion.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment offered aloud with hands held out, so the psalm is asking whether that offering can come from beneath the ground.
פֶּלֶא
peleʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
The noun “wonders” is pele, what lies beyond a person’s reach and is too extraordinary to grasp. The verse sets it beside people who can no longer grasp anything. The question is whether what is already beyond every hand can reach even the hands that have stopped reaching, and the pause that follows leaves it open.
ALSO GROWS
pâlâʼ: to be wonderful, beyond reach
פָּלָא
Pala names the quality itself, being beyond reach, so a wonder is less a spectacle than something that exceeds what any hand can manage.
THE PATTERN
Praise belongs to the living, reaching hand, so the laments argue with God from the silence of the grave.
For in death there is no remembrance of you; in the grave, who gives you thanks?For the grave cannot give thanks to you, and death cannot praise you. Those who go down into the pit cannot hope for your truth.What gain is there in my blood, when I come down into the pit? Will the dust give thanks to you? Will it tell of your truth?THE THREAD
Your dead will live; together with my corpse they will rise. Awake and ring out, you who dwell in the dust, for your dew is a dew of lights, and the earth will cast out the departed.Isaiah takes up the very words this verse questions: the dead, the standing up, and the slackened ones the earth finally casts out. His line “together with my corpse they will rise” answers the psalm’s open question. The psalm holds the question and does not yet hear that answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
