What Does Isaiah 38:18 Mean?
For the grave cannot give thanks to you, and death cannot praise you. Those who go down into the pit cannot hope for your truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹלgraveH7585 תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Ki lo sheol todeka mavet yehalleka lo-yesabru yorede-vor el-amitekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.THE KEY
The realm of the dead cannot open its hand to God or watch for his faithfulness, so acknowledging him belongs only to the living.
THE MEANING
Hezekiah has just been pulled back from dying, and he sees what death would have taken. It would not only end his days. It would silence his voice before God. Something in you also sinks and counts itself out, and that part cannot lift a song or keep its eyes on God’s steadiness. The verse places acknowledgment, song and watchful expectation entirely on the side of life, so being alive and turning outward toward God are one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sinking into silence and resignation before death is a deeper devotion than the open, living voice that speaks back to God.
THE ROOT
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“the grave” is she’ol, the world of the dead, named from a root of asking. It is a hollow that keeps receiving and never answers. In this verse that silent, taking place stands opposite the living one who speaks back to God.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the plain act of asking another for something. She’ol is the place where asking turns into taking, and nothing is spoken back.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” is yadah, the hand thrown outward in open acknowledgment. In this word, thanking means opening the hand and saying aloud what God has done, and only a living body can do that. Hezekiah, lifted back from dying, finds that his open hand is itself the sign that he lives. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment spoken aloud and the offering of thanks. The verse names the realm of the dead as the one place where no todah is ever offered.
שָׂבַר
sâbar
IN THIS VERSE
hope for
GROWS FROM
שׂ-ב-ר
The root describes looking closely or watching for something to come.
“hope” is sabar, to look closely and keep watch for something coming. Those descending into the dug hollow can no longer fix their eyes on God’s firmness. In this verse, the watchful gaze belongs only to the living.
ALSO GROWS
sêber: hope, what you keep watching for
שֵׂבֶר
Seber is the thing a person keeps watching for. Those sinking into the dug hollow have nothing left to look toward.
THE PATTERN
Acknowledging God is an act of the living, and death is the place where the open hand and the voice fall silent.
For in death there is no remembrance of you; in the grave, who gives you thanks?Whatever your hand finds to do, do it with your strength, for there is no work, no reckoning, no knowledge, and no wisdom in the grave, where you go.THE THREAD
What gain is there in my blood, when I come down into the pit? Will the dust give thanks to you? Will it tell of your truth?Psalm 30 holds the same descent, the same open-handed acknowledgment, and the same firmness of God that this verse holds. It asks “Will the dust give thanks to you” and answers with the very song it is singing. Both voices have been drawn back from the edge, and both learn that their being alive is what lets them speak to God at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
