What Does Job 26:5 Mean?
The dead writhe beneath the waters, and those who dwell with them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
Harefaim yecholalu mitachat mayim veshokhenehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.THE KEY
Even those gone slack and lifeless below the deep tremble before God, along with all who have settled down there with them, because no depth lies beyond his reach.
THE MEANING
Job answers counsel that claimed to explain God, and he begins far below anything his friends can measure: under the sea, where the departed lie. There is a place like that in you, where what once held on has let go and sunk beneath every surface you can see. The verse does not say it rests there unseen. It says it trembles, twisting in the presence of the One whose reach goes down that far, and everything settled there with it moves too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has gone limp and sunk out of sight in you is beyond God’s reach and no longer answers to anything.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
ר-פ-א
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
The word “dead” is rephaim, the slackened ones, those whose grip has fallen loose and whose strength has run out. It names the departed by what has happened to their hands: nothing in them holds on anymore. Yet in this line the ones who can no longer grip are the ones who move.
More roots ›
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
writhe
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The verb “writhe” is chul, to twist and whirl, the way a body turns when it is gripped by pain or caught up in a dance. Here the slackened ones below the deep are seized by it, convulsing before God. The verse holds the anguish of it plainly, and the same motion is the one a body makes in labor. חוּל (chûwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of a birth pang, the twisting of a body in labor, so the trembling below carries the motion of a body about to bring something forth.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is a circling dance, a body turning in rhythm, which shows that this twisting motion can be anguish or celebration depending on what moves it.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
those who dwell with them
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word “dwell” is shakan, to settle into a place and stay. Those named here have settled in among the slackened ones and made the depths their home. That settledness offers no shelter: they tremble with the rest.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the settled dwelling, the place where presence comes to stay; here the settling has happened under the sea, and the next line says even that place lies bare before him.
THE PATTERN
The furthest depths, and those who lie in them, still stand exposed and responsive before God.
Do you work wonders for the dead? Do the dead rise and give thanks to you? Selah.The grave quakes for you, to meet you at your coming. It rouses for you the dead, all the lead goats of the earth. It raises up from their thrones all the kings of the nations.Your dead will live; together with my corpse they will rise. Awake and ring out, you who dwell in the dust, for your dew is a dew of lights, and the earth will cast out the departed.THE THREAD
Your dead will live; together with my corpse they will rise. Awake and ring out, you who dwell in the dust, for your dew is a dew of lights, and the earth will cast out the departed.Isaiah holds both the slackened ones and those settled below, just as this verse does. In Job they twist before God under the sea; in Isaiah the call goes out to “you who dwell in the dust” to wake and ring out. The trembling in the depths turns out to be the first motion of rising.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
