What Does Isaiah 14:10 Mean?
They will all answer and say to you, Have you also grown sick as we are? Have you been made like us?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
Kulam yaanu veyomru elekha gam-ata chuleta khamonu elenu nimshaleta.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?THE KEY
The dead rulers of the grave rise to meet the fallen king of Babylon and greet him with one question: has he too been worn down to their weakness, set at last among them as their equal?
THE MEANING
The voice that once climbed above every other now hears itself answered from below, and the answer is recognition. Every earlier conqueror stands in the same weakness and sees in the newcomer nothing but a mirror. Inside a person, the part that rules by force, the part that strikes and dominates, has a destination. When it falls, it is not crowned in the depths; it is compared, and the comparison comes out even.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power to rule over others exempts the ruler from the weakness every person shares.
THE ROOT
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
been made like us
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
“like” carries mashal in its passive form: to be set beside another so that the likeness shows. The king who ruled over nations is laid next to the dead and measured against them, and the measure comes back equal. The one who placed others under his hand is now simply placed alongside them. מָשַׁל (mâshal) and מִמְשָׁל (mimshâl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshâl: a proverb, a saying built on likeness
מָשָׁל
The taunt the freed are told to lift up over this king a few lines earlier is a mashal, a saying built on likeness, and this verse is that saying spoken from the grave.
mimshâl: a ruler, rule
מִמְשָׁל
A mimshal is a ruler or a rule, and the one who held rule over the nations is now the one being set beside others and measured.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answer” is anah: to give words back in response to another voice. The dead do not speak first. They are roused by the king’s arrival, and what they offer is a reply, so his fall draws out their voice and the echo carries his own condition back to him.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
They will all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“They will all” is kol: the whole, every part gathered until nothing is missing. No ruler stands apart from this chorus. The entire company of the fallen speaks with one voice, and its completeness is itself the verdict.
THE PATTERN
Death levels every ruler into the same weakness as those he once stood above, so that the mighty are recognized only by their likeness to the fallen.
A man who carries weight, and does not understand, is made like the beasts, and they perish.For there is no remembrance of the wise with the fool forever. In the coming days, all is already forgotten. And how the wise dies along with the fool!The strong among the mighty shall speak to him from the midst of the grave, with his helpers. They have gone down, they lie down uncircumcised, pierced by the sword.THE THREAD
To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we should be alike?The king of Babylon reached to be like the Most High, and in the grave he finds himself compared only to corpses. Isaiah 46:5 turns the question of comparison around, as the LORD asks who could “compare me”. Every ruler can be measured against the dead; the One who cannot be measured against anyone is the only true height.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
