What Does Isaiah 46:5 Mean?

To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we should be alike?
Isaiah 46:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃

Lemi tedamyuni vetashvu vetamshiluni venidme.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

God asks what could ever be pictured beside Him or set on His level, and the question shows that nothing made, lifted and carried can stand next to the One who does the carrying.

Just before this question, God says He has carried you from the womb and will carry you into gray hair. Just after it, people hire a craftsman, shape a god and haul it on their shoulders. The question stands between those two pictures. Any image you hold of God, however beautiful, is something you made, and something you must now carry. The One who carries you cannot become one more thing on your back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drawing closer to God means building a clearer, steadier picture of God to hold onto.

דָּמָה

dâmâh

IN THIS VERSE

liken

GROWS FROM

ד-מ-ה

The root means to resemble, as one visible thing looks like another.

“compare” renders damah, to resemble, the way one visible thing looks like another. The verse opens and closes with damah, asking first for a likeness and then whether the two could look alike at all. A likeness needs a shape that can be seen, and the One speaking has just described Himself through something felt, never seen: being held and borne since birth. ⁨דָּמָה⁩ (dâmâh) and ⁨דִּמְיוֹן⁩ (dimyôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

dimyôwn: resemblance

דִּמְיוֹן

Dimyon is resemblance as an object, a likeness you can point to. The verse asks for exactly this kind of thing, and the lines around it show what such likenesses become: loads strapped to weary animals that cannot rescue anyone.

More roots ›

שָׁוָה

shâvâh

IN THIS VERSE

make me equal

GROWS FROM

ש-ו-ה

At its base, the root brings two things onto the same level.

“equal” renders shavah, to bring two things onto one level. So the question asks more than whether anything looks like God. It asks whether anything can be set on the same plane and weighed against Him. The lines that follow show silver weighed out to buy a god, and shavah exposes the move underneath: trying to make the living God level with something you can measure and pay for.

The One who carries can never be matched by anything that has to be carried.

To whom then will you liken me, or shall I be equal? Says the Set-Apart One.
Isaiah 40:25 · SDVThe question “To whom then will you liken me” has already been asked once, and asking it again leaves every image the reader holds with no place to stand.
For who in the skies can be compared with the LORD? Who among the sons of the mighty can be matched to the LORD?
Psalm 89:6 · SDVThe psalm lifts the question upward with “For who in the skies can be compared with the LORD”, so that even the highest things find no level with the LORD.
The portion of Jacob is not like them, for he is the one who forms all things, and Israel is the rod of his inheritance. The LORD of hosts is his name.
Jeremiah 10:16 · SDVWith “The portion of Jacob is not like them”, the prophet refuses to set what is truly Jacob’s own on one level with anything that can be shaped and hauled.
What shall I bring to witness for you? What shall I make equal to you, O daughter of Jerusalem? What shall I set in line beside you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your breach is great as the sea. Who can heal you?
Lamentations 2:13 · SDV

Lamentations uses the same language of likening and leveling, but turns it the other way. Here the voice searches for something to set beside a broken daughter of Zion so that she can be comforted, and with “What shall I make equal to you” it finds nothing. In Isaiah nothing can be leveled with God, and in Lamentations nothing can be leveled with the depth of the wound, so comparison fails at both ends and only the One who carries is left.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 46:5 Meaning