What Does Isaiah 11:4 Mean?
But he will judge the poor with alignment, and reprove with fairness the bowed ones of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will put the wicked to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶטthe rodH7626 פִּ֔יו וּבְר֥וּחַbreathH7307 שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
Veshafat betzedek dalim vehokhiach bemishor leanve-aretz vehika-eretz beshevet piv uveruach sefataiv yamit rasha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.THE KEY
The coming ruler decides for the low and the humble by what measures true, and he needs no weapon but his spoken word and his breath to bring the wrongdoer to an end.
THE MEANING
This verse shows a ruler whose only instruments are speech and breath. Those who hang low and those bent down are not overlooked or pressed further. They are heard and set on level ground. Read inwardly, the same thing happens in the reader. Whatever has been made small is given a fair hearing. Whatever is restless and wrong is ended by a word and an exhale, not by a fist.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wrong can only be ended by the force of the hand, and that a verdict naturally falls to whoever looks strongest.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“breath” renders ruach, air moving in and out of a living body. In the line before, ruach rests on him as Spirit. Here it leaves his lips as plain breath, and that breath alone is enough to end the wicked. Nothing is added to it and nothing is thrown. The exhale itself carries the verdict.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room, relief. The air that ends the restless wrongdoer is the same air that opens space for the one who has been pressed down.
More roots ›
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
the rod
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“the rod” renders shevet, the staff a ruler holds and strikes with. In this verse the staff is not in any hand. It belongs to the mouth, so the ruling blow is a word. As an aside, shevet also names a tribe, a people gathered under one staff.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the scepter a king holds. Placing the staff in the mouth turns royal authority into something spoken rather than something gripped.
עָנָו
ʻânâv
IN THIS VERSE
bowed ones
GROWS FROM
ע-נ-ו
The root describes being low or bowed down.
“bowed ones” renders anav, one who is low or bowed down. These are the people who have no standing and no voice in a crowded court. The verse has the straight verdict fall on their side, measured by what is true rather than by what eyes see or ears pick up.
ALSO GROWS
ʻănâvâh: humility, bowing low
עֲנָוָה
Anavah is humility, the state of bowing low. What the world reads as weakness becomes the very condition this ruler sets right.
THE PATTERN
In scripture, true authority ends wrong through the mouth and the breath rather than through the hand.
And then the lawless one will be unveiled, whom the Lord will take away with the breath of his mouth, and will make idle by the brightness of his arrival,By the breath of God they perish, and by the breath of his nostrils they are consumed.And from his mouth goes out a sharp sword, so that with it he strikes the nations, and he shepherds them with an iron rod, and he treads the winepress of the seething and swelling anger of God Almighty.THE THREAD
You shall set judges and officers for yourself in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes, and they shall judge the people with the judgment of alignment.This command gathers three of the verse’s own words in one line: judging, alignment, and the shevet, here meaning the tribes. Judges are set across every tribe with the instruction that “they shall judge the people with the judgment of alignment”. Isaiah’s coming one is that instruction fulfilled in a single person, whose staff is his own speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
