What Does Job 4:9 Mean?
By the breath of God they perish, and by the breath of his nostrils they are consumed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
Minishmat eloha yovedu umeruach apo yikhlu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.THE KEY
Eliphaz claims that God’s own exhale, the hard blast through a flaring nose, is what brings those who sow trouble to nothing until they are fully used up.
THE MEANING
Eliphaz is speaking to a man who has lost everything. He tells him that ruin comes to people when God breathes out against them. The air that keeps a body alive becomes, in his picture, the hot snort of anger that finishes a life off. Inside the reader, Eliphaz is the voice that reads every collapse as a verdict and every loss as proof of guilt. The verse holds a real and fearful truth: the one who breathes life can also blow it out. The surrounding book will not let Eliphaz decide who that blast is aimed at.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force that gives life and the force that ends it could come from two different sources.
THE ROOT
נְשָׁמָה
nᵉshâmâh
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.
“breath” is neshamah, the living puff of air that moves in and out of a body and keeps it alive. Here God’s neshamah is not drawn in to give life. It is driven outward as a blast. The verse takes the most intimate thing a creature has, the air moving through it, and shows it to be God’s first.
ALSO GROWS
nishmâʼ: the breath of life
נִשְׁמָא
Nishma names the breath of life itself. It keeps in view that the air in this line is the same living current that animates a body.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nostrils
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“nostrils” is aph, the nose. In Hebrew the nose is also where anger shows, in the heated huff of flaring nostrils. When the verse sends a wind out of God’s aph, it pictures his face hot with opposition. The same organ that once breathed life into dust now exhales against what has gone wrong. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph means to breathe hard and to burn with anger. It shows that the nose in this line is not a resting organ but a face in the middle of flaring.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
are consumed
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“are consumed” is kalah, something brought through to its last limit until none of it remains. It is not a wound or a setback. It is completion run in reverse, a life spent down to its end.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit names the utmost end, the fullest measure. It marks the ending in this line as total, carried all the way to its last edge.
THE PATTERN
God’s exhale is the single force that both makes a creature live and undoes what opposes him.
And the LORD God formed the ground-being from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and the ground-being became a living soul.But he will judge the poor with alignment, and reprove with fairness the bowed ones of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will put the wicked to death.And then the lawless one will be unveiled, whom the Lord will take away with the breath of his mouth, and will make idle by the brightness of his arrival,THE THREAD
Then the channels of waters appeared, and the foundations of the world were uncovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.The psalmist sees the world laid bare “at the blast of the breath of your nostrils”, and the Hebrew there gathers neshamah, ruach and aph together, the same three words of Job’s line. In Eliphaz’s mouth the blast only ends the wicked. In David’s song the same blast tears the depths open to rescue the one who cried out. The exhale that consumes is also the exhale that uncovers and delivers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
